蒂斯黛尔： 我不会在意

叶如钢

我不会在意

英文原作： Sara Teasdale
翻译： 叶如钢，  2013

我死后， 明媚四月在我上方
摇散雨浸湿的发丝。
你会伤心地扑倒在我坟上，
但我不会在意。

我心将安宁， 如雨水压弯枝时
繁叶树木安宁。
我将会比此刻的你
更沉默， 心更冷。

注： 现把我两年前的翻译贴出供志鲁君和各位参考。 译诗的第一段押韵在奇数句，与原作格式
不同。但偶数句也可以看成押宽韵。 第二段押韵与原作格式一致。 此外， "时“和”丝“， ”你“和”意“
隔段相押。



I Shall Not Care

Sara Teasdale

WHEN I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

叶如钢

提起。