［汉译英］张宗昌《泰山咏》

蒲必达

泰山咏
张宗昌

远看泰山黑糊糊，
上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，
下头细来上头粗。

好诗大家译，我先抛两块砖头。

其一：

The distant Taishan,
Shows its dark shadow;
Solid foundation,
Supports the top shallow.

If some day,
Someone turns over the universe;
The old tradition,
Will experience a new birth.

其二：

What a dark regime Taishan it is looking far away,
Minority reigns on majority day and day.
If a revolution turns the system upside down,
We the people will be on top and finally have a say.

叶如钢

这首诗说了一个大实话，　但它是关于一个非同寻常事物的一个很形象的大实话。
如果用现代抽象诗的语言叙述，　也许这首诗就特别被崇拜了。就像”高尚是高尚者的墓志铭，
卑鄙是卑鄙者的通行证。“　高尚者留下了高尚的名节，　而卑鄙者因为卑鄙而得志。某种程度上这也是大实话。

你的翻译是很有意思的尝试。

叶如钢译：

Ａｆａｒ　Ｔａｉｓｈａｎ　ｌｏｏｋｓ　ｄａｒｋ　ａｎｄ　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｐｏｕｎｄｓ
Ｗｉｔｈ　ａ　ｔｉｐ　ｔｈｉｎ　ａｎｄ　ａ　ｂａｓｅ　ｂｒｏａｄ
Ｉｆ　ｔｕｒｎｅｄ　ｕｐｓｉｄｅ　ｄｏｗｎ
Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｂａｓｅ　ｔｈｉｎ　ａｎｄ　ａ　ｔｉｐ　ｂｒｏａｄ