未来的诗人

林水云风

            
Poets to Come
Walt Whitman
　　
Poets to come! Orators，singers，musicians to come!
Not to-day is to justify me and answer what I am for，
But you，a new brood，native，athletic，continental，greater than before known，
Arouse! for you must justify me.
           
I myself but write one or two indicative words for the future，
I but advance a moment only to wheel and hurry back in the darkness.
           
I am a man who，sauntering along without fully stopping，turns a casual look
  upon you and then averts his face，
Leaving it to you to prove and define it，
Expecting the main things from you.
        
           
1860/1867
           
           

           
         
           
未来的诗人
惠特曼
         
未来的诗人！未来的演说家、歌唱家、音乐家！
请不要今天为我辩护，申说我的所为是为了什么，
但是你们，一群新族，土生土长，朝气蓬勃，是新大陆人，比往者都伟大，
请站起来！务请你们为我辩护。
           
我自己不过写了一两句预示未来的诗句，
我只是向前行进了片刻，便又匆忙折回了黑暗之中。
           
我是这样的一个人，我放浪逍遥，从不停步，偶然转身看上你们一眼，随即又抬望别处，
我把这留给你们去证明、释清，
期望你们能肩负重任。
           
           
1860/1867

叶如钢

欣赏佳译！

林水云风

叶如钢 发表于 2015-12-24 13:54
欣赏佳译！

谢支持