我有一次路过一座人口拥挤的城市

林水云风 · 发表于 2015-12-30 14:01

Once I Pass’d through a Populous City
Walt Whitman

Once I pass’d through a populous city imprinting my brain for future use with its shows，architecture，customs，traditions，
Yet now of all that city I remember only a woman I casually met there who detain’d me for love of me，
Day by day and night by night we were together—all else has long been forgotten by me，
I remember I say only that woman who passionately clung to me，
Again we wander，we love，we separate again，
Again she holds me by the hand，I must not go，
I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.

1860/1861

林水云风 · 发表于 2015-12-30 14:03

我有一次路过一座人口拥挤的城市
惠特曼林水云风译

我有一次路过一座人口拥挤的城市，它的市容、建筑、风俗和传统给我印象极深，欲留为以后的写作素材，
可我今天，对那座城市的记忆只剩下一个我在那儿邂逅相遇的女人，她爱我遂把我挽留，
我们朝夕相处，日夜在一起——别的我全都忘记了，
我说了我只记得那个女人，她多情，非常依恋我，
我们四处漫步，我们相爱，我们又分手，
她再次握住我的手，不肯放我走，
她紧紧依偎着我，嘴说不出话，痛苦，颤抖。

1860/1861

叶如钢 · 发表于 2015-12-31 02:59

一首动人的诗歌。欣赏流畅的翻译。

I must not go

我不能走

这是诗人自己的感受。翻译成女人的要求，意思稍有不同。

林水云风 · 发表于 2015-12-31 13:09

叶如钢发表于 2015-12-31 02:59
一首动人的诗歌。欣赏流畅的翻译。

I must not go

赵萝蕤译为“不许我走”，这句我也是仔细看了一会儿，通过全诗看，理解为女的要求，或许合理一些，因为诗人的毕竟走了。若理解为诗人自己的感受，与最后一句就不大吻合。

叶如钢 · 发表于 2015-12-31 13:40

诗人明白自己不能走，还是走了。这更残酷吧。

叶如钢 · 发表于 2015-12-31 13:49

本帖最后由叶如钢于 2015-12-31 15:04 编辑

林水云风发表于 2015-12-31 13:09
赵萝蕤译为“不许我走”，这句我也是仔细看了一会儿，通过全诗看，理解为女的要求，或许合理一些，因为诗 ...

英文并非不能直接表达“不准我走”, "不肯放我走“。

林水云风 · 发表于 2016-1-1 14:16

叶如钢发表于 2015-12-31 13:49
英文并非不能直接表达“不准我走”, "不肯放我走“。

存在不同理解，待我再查阅。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）