致睡眠

林水云风

To Sleep
Wordsworth

A flock of sheep that leisurely pass by，
One after one；the sound of rain，and bees
Murmuring；the fall of rivers，winds and seas，
Smooth fields，white sheets of water，and pure sky；
I have thought of all by turns，and yet do lie➀
Sleepless! and soon the small birds’melodies
Must hear，first uttered from my orchard trees；
And the first cuckoo’s melancholy cry.
Even thus last night，and two nights more，I lay，
And could not win thee，Sleep! by any stealth:
So do not let me wear to-night away:
Without Thee what is all the morning’s wealth?
Come，blessed barrier between day and day，
Dear mother of fresh thoughts and joyous health!

➀想象这些单调的声音和景色有助于入睡。

林水云风

致睡眠
华兹华斯  林水云风译

一群羊一头跟一头慢悠悠走过，
蜜蜂的嗡嗡声，雨水的滴答响，
河水流淌，微风轻拂，海浪拍岸，
田野平静，水面清澈，天空苍苍，
我逐一想着这些，仍无法入眠，
再过一会儿，从我果园的树上，
小鸟就要开始叽叽喳喳的鸣叫，
还有那杜鹃也要开始忧郁的吟唱。
昨夜这样，还有几个晚上都是如此，
睡眠啊，我躺着，难以入梦乡，
今晚我恳求你，别再叫我受折磨，
没有你，哪来早晨充沛的力量？
来吧，神圣的屏障，你划分昼夜，
你是母亲，你滋养灵感和健康！

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-25 12:01
致睡眠
华兹华斯  林水云风译

这首诗挺有意思。
翻译得流畅优美。欣赏。

你不让我入梦乡----可斟酌。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-25 12:51
这首诗挺有意思。
翻译得流畅优美。欣赏。

谢谢支持。
改“难以入梦乡”，如何？

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-25 16:17
谢谢支持。
改“难以入梦乡”，如何？

挺好。