伦敦，1802年

林水云风

London，1802➀
Wordsworth

Milton! Thou shouldst be living at this hour➁：
England hath need of thee: she is a fen
Of stagnant waters: altar，sword，and pen，
Fireside，the heroic wealth of hall and bower，
Have forfeited their ancient English dower
Of inward happiness. We are selfish men；
Oh! raise us up，return to us again；
And give us manners，virtue，freedom，power.
Thy soul was like a Star，and dwelt apart；
Thou hadst a voice whose sound was like the sea:
Pure as the naked heavens，majestic，free，
So didst thou travel on life’s common way，
In cheerful godliness；and yet thy heart
The lowliest duties on herself did lay.

➀在这首著名的十四行诗中，华兹华斯指出当时英国社会弊端百出，有如“死水污池”，希望重新出现弥尔顿那样的革命诗人战士，来力挽颓风，涤瑕荡秽。他似乎隐隐以当代弥尔顿自许。
➁弥尔顿，见《无题》（别小看十四行）注释。他毕生为捍卫民权、反对专制而战。华兹华斯对弥尔顿甚为钦仰，在他的作品中，所受弥尔顿的影响时常可见。


伦敦，1802年
华兹华斯  林水云风译

弥尔顿，你应活在当世，
英格兰需要你：她已是一潭
死水——从教堂，到刀剑文章，
自寻常人家，乃至豪华富艳——
早已失尽内省自怡的古风，
我们是这么一群人，自私，贪婪；
啊，你回来吧，扶我们起身，
给我们教养，美德，自由，勇敢！
你的歌声响如大海，震荡尘宇，
你的灵魂闪若星辰，光照遥远；
你像碧空那样纯净，崇高，奔放，
满怀一腔的虔诚和烂漫
走在人生的旅程上，一颗心
时刻在挂念人间的卑微，平凡。

叶如钢

提起。
欣读好译。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-28 03:22
提起。
欣读好译。

谢叶君，问好！