英诗中译 冷漠 In Negelect 翻译：郁序新

郁序新

冷漠
翻译: Tulip

因我们自行其道被他们所抛弃，
事实证明他们对我俩看法有误，
有时候我们坐在路边的角落处，
捣捣蛋，流流浪，快活而自如，
我们尽量感觉未曾被他人遗弃。

2016/7/16
译于苏州


In Neglect
Robert Frost (18724-1963)

They leave us so to the way we took,
As two in whom them were proved mistaken,
That we sit sometimes in the wayside nook,
With mischievous, vagrant, seraphic look,
And try if we cannot feel forsaken.

叶如钢

欣读好译。

首句和尾句的意思尚可进一步斟酌。

郁序新

谢谢！　改了。

李世纯

郁序新 发表于 2016-7-18 11:44
谢谢！　改了。

小弟理解如下：



They leave us so to the way we took,
   他们竟这么（如此）不介入（干涉'预/染指）我们采用（取/行使/实施）的办法(方式'法/路途'行径)
As two in whom them were proved mistaken,
   作为其被看做（认为/证明）是出错（有误）在（于）身的两个（之）的，
That we sit sometimes in the wayside nook,
   以至(结果是)我们间或（不时）地坐在路边角落（僻处）那里，
With mischievous, vagrant, seraphic look,
   带着顽皮（孩子）的，不确定（漂泊'移）的，天使（快乐/美丽）的面孔，
And try if we cannot feel forsaken.
   并（一边/同时）尝试（力图'争/争取）抑或（是否)我们可不会(能/至)产生有被(丢'离'遗弃/不交往)绝交之感。





             少      管

他们瞠目你呀——你太太太不端，
人家结舌我呦——我好好好难堪；
路隅并坐起咳——萌萌哒哒秀变脸——
一张 “ 宽谅——宽谅！... ...”，一张 “ 海涵——海涵！... ...”
“ 求求您哪！拜托您啦！睁一眼哎！闭一眼吧！ ... ...  ”