双语

风逸雪霏

问月 (自由体)

月把惆怅洇染夏
慵懒无言语
独自乘凉去
云涌风流处
暗愁遍地铺

月把思念吹瘦我
举目影疏疏
垂眸念楚楚
夜半尤沧郁
总是锁心绪

轻轻问月
何时还归那烟雨梦
湿透一幅画里相逢
寂寞不老不疼
醉意馨馨弹风


ASK THE MOON

The moon renders to summer, cheerlessness
lazy and wordless
alone, I cool off
where the moving shadows blanket the land with sorrow
as the wind crushes the dark clouds low

the moon renders to me, melancholy sentiment
I wonder about the meaning of the images mingling
whenever I look up and see
inwardly, my depression pinches me
wherever my thoughts be
especially in midnight
sadness locks my heart
and nips off the light

quietly, I ask the moon
when should we meet again
in the dream of smoke and rain
where the fantasy of a romance
now nurture in vain
loneliness is always real
only crooning in the wind with a touch of pain

朱峰

欢迎！丝丝愁绪烟雨中，有味道。
英译不易，整体处理还是不错的。或可考虑调整部分动词或形容词以更吻合原文的阅读感受。

风逸雪霏

朱峰 发表于 2018-6-5 19:16
欢迎！丝丝愁绪烟雨中，有味道。
英译不易，整体处理还是不错的。或可考虑调整部分动词或形容词以更吻合原 ...

新手上路, 第一首把格式弄糟了, 不知怎样改正, 只好重发第二次, 请编辑先生删去第一首, 麻烦处, 请谅.
还有, 英译部分, 正如老师所说 写不出原文感受, 请老师指教, 改良一下.
这诗题目应是’ 问月’ 怎変了’ 双语’? 可以改吗?
谢老师来访赐教