21世纪诗歌会客室——汤养宗篇

李世纯

正月 发表于 2020-9-1 09:24
汤养宗：我对许多翻译作品一直是心存疑虑的，一个作家的语言密码如果不是依靠母语来阅读，一般很难真切体悟 ...

汤养宗：我对许多翻译作品一直是心存疑虑的，一个作家的语言密码如果不是依靠母语来阅读，一般很难真切体悟到它隐秘的与作家生命信息密不可分的文化关联域
------------------------------------------
毫无疑问，之上这疑虑该是偏信一些不当翻译引发的

李世纯

正月 发表于 2020-9-1 19:43
我觉得也是。

也有其自身没有辩证面对使然

李世纯

正月 发表于 2020-9-1 19:50
随着地球村的形成，以后世界范围内是不是会统一语言呢？如果是的话以后就不存在翻译问题了。

反观历史，我们只能等待发展的生产力来回答翻译毕竟隶属意识形态；土著语言、目标语言，两者同时在发展变化 仅以梵语、世界语，可窥一斑 以祖国为例：民族56，语种已剩无几，经济基础活跃发展，上层建筑互动交流渗透，历史看，语别在萎缩，全人类呢，同倍量相等的，人类语言一定会再次飞跃，或称其统一（猿人时或同属叫喊）

李世纯

正月 发表于 2020-9-1 19:50
随着地球村的形成，以后世界范围内是不是会统一语言呢？如果是的话以后就不存在翻译问题了。

是的，翻译者越多，翻译者也会越少（物极必反），雷同司机司乘、电报话务 ... ... ，生产力含科技或同黑马不可预测的我们只是生活在两飞跃之区间而已