麻雀窝（华兹华斯）

林水云风

The Sparrow’s Nest

Behold，within the leafy shade，
Those bright blue eggs together laid!
On me the chance-discovered sight
Gleamed like a vision of delight.
I started—seeming to espy
The home and sheltered bed，
The Sparrow’s dwelling，which，hard by
My Father’s house，in wet or dry
My sister Emmeline and I
Together visited.

She look at it and seemed to fear it；
Dreading，tho’wishing，to be near it:
Such heart was in her，being then
A little Prattler among men.
The Blessing of my later years
Was with me when a boy:

She gave me eyes，she gave me ears；
And humble cares，and delicate fears；
A heart，the fountain of sweet tears；
And love，and thought，and joy➀.

➀这首诗中的“艾米兰”是指诗人的妹妹多萝西。为诗人兄妹作传的人们曾指出：多萝西对自然景物和人事的感受比诗人更锐敏，观察更细致，体会也更精微；有时是在她的启发和引导下，诗人才加深了对事物的理解和领悟；一些优秀诗篇的写成，也是首先由她触发了诗人的灵感。在这首诗中，诗人说他的妹妹给他以眼、耳、心等等，就是指多萝西使他目明耳聪，心灵开窍。




麻雀窝

快看，在草叶里面，
有一窝光青青的鸟蛋！
在我眼里，这偶然的发现
在闪光，就像欢乐的梦幻。
我有些惊恐——好像是在偷窥
别人家的深帘密帷。
麻雀窝就在我家不远，
不管天晴，还是下雨，
我和妹妹艾米兰
都会去视探。

她愿去看，可是又有些害怕，
想去靠近，却又不敢，
她才刚刚咿呀学语，
便就这样的心善。
我后来所修得的福分
全来自儿时的烂漫。

她给了我视力，给了我听觉，
让我慈怀，让我慎行，
一颗噙满甜蜜泪水的泉心，
有爱，有思想，有欢情。

叶如钢

欣读好译。
回头细读。 晚安。