特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

杨炼

鹰崖

杨炼 译


玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星



老鹰崖

马悦然 译


玻璃箱里头
蛇
莫名其妙的静

沉默中
一个女人晾衣服
无风之死亡

深层的地底
我的灵魂飘荡着
像沉默的彗星



鹰崖

李笠 译


玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动不动

一个女人
在沉寂中晾衣
死亡风平浪静

地面深处
我的灵魂
彗星般默然滑行



原诗英译：


Eagle Rock


Behind the vivarium glass
the reptiles
unmoving.

A woman hangs up washing
in the silence.
Death is becalmed.

In the depths of the ground
my soul glides
silent as a comet.


(trans. by Robin Fulton)


瑞典语原文


ÖRNKLIPPAN


Bakom terrariets glas
reptilarne
underligt orörliga.

En kvinna hänger tvätt
i tystnaden.
Döden är vindstilla.

I markens djup
glider min själ
tyst som en komet.


(Tomas Tranströmer)


附《鹰崖》之思

1，结构：“静”之变奏
静——沉寂——缄默（贯穿全诗）

2，中心：“无风之死”
——死亡的一动不动

3，线索：

起于家庭（最近、最实的意象）
玻璃温箱、女人晾衣服；

突变到无风的大海——一动不动的死亡；

辐射到土地（肉体隐喻）和灵魂、彗星（向内、向外的无限宇宙）


标题——

鹰：多维穿越
崖：静止之死