诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

诗志不移

《绝句》
文/杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。


翻译：

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱
一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空
我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪
门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。


各位看官，只看翻译，你还认为这是诗歌吗？诗歌的不可译介性，从这首诗中很明显就能体现出来。一经翻译，很多东西就丢了。

诗摩

最最权威总裁 发表于 2020-10-29 10:54
该去找穿鞋的那“两只脚”来证明吧？

最最权威总裁

诗摩 发表于 2020-10-29 09:49
请证明一下。

该去找穿鞋的那“两只脚”来证明吧？

诗摩

最最权威总裁 发表于 2020-10-26 17:08
你的感觉是错觉

请证明一下。

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-28 06:29
早上好李老师！

小弟拟续一杯茶，不是龙井大红袍茉莉花，回头端上来，还请师兄前来品尝

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-28 06:29
早上好李老师！

不好，不好，没看见吗，再好，咱这碗茶，就变口水茶啦

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-23 10:13
是的，昌平很多皇陵，秦陵等等等等都要等，像过家一样，教师节，元旦，春节份子钱还不够，儿子买琴，买手 ...

早上好李老师！

诗志不移

诗摩 发表于 2020-10-24 07:26
确实如此。

最最权威总裁

诗摩 发表于 2020-10-26 08:15
感觉你们俩在各说各话，你回复的这些与他说的无关

你的感觉是错觉

正月

诗摩 发表于 2020-10-26 08:15
早上好

早上好，写作快乐