诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

诗志不移 · 发表于 2020-10-15 13:18

《绝句》
文/杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

翻译：

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱
一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空
我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪
门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

各位看官，只看翻译，你还认为这是诗歌吗？诗歌的不可译介性，从这首诗中很明显就能体现出来。一经翻译，很多东西就丢了。

正月 · 发表于 2020-10-15 13:53

看过一个笑话，说“两个小鸟在枝头叽叽喳喳叫，一行大鸟向天上飞去”这就是你国的诗圣吗？

李世纯 · 发表于 2020-10-15 15:08

您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了。

李世纯 · 发表于 2020-10-15 15:09

您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了。

李世纯 · 发表于 2020-10-15 15:12

象蛇的不可比性，从不移《帖子》来看

李世纯 · 发表于 2020-10-15 15:14

估计您的话题，大家可能聊不上几句

李世纯 · 发表于 2020-10-15 15:19

正月发表于 2020-10-15 13:53
看过一个笑话，说“两个小鸟在枝头叽叽喳喳叫，一行大鸟向天上飞去”这就是你国的诗圣吗？

如同庸医误病，庸译同样，害原作声誉文采，误导广大读者，也自毁形象

正月 · 发表于 2020-10-15 15:30

李世纯发表于 2020-10-15 15:19
如同庸医误病，庸译同样，害原作声誉文采，误导广大读者，也自毁形象

现在很多诗歌翻译者仅仅是外语好，缺少诗歌鉴赏和再表达能力，影响很坏。

最最权威总裁 · 发表于 2020-10-15 20:57

这是你个人的水平问题，原创版所有人都认为，要是没有杜甫那四行，这是诗歌，上等的原创诗歌，读了像能看到一幕摄影截屏，一般的原创诗歌多数只是作者自己明白，多数读者糊涂，什么都读不出来，看出来，也是迷迷糊糊，没这首清晰明快，不信，妳去原创版随便读一首看

最最权威总裁 · 发表于 2020-10-15 21:06

很多东西就丢了。是个别译者的事，不是能不能译介的事，妳吃鱼过敏，鱼就不能吃吗？问你？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）