诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-21 20:56
不信小弟一席话，值么兄，您可上网搜百度，近百年外诗汉译准确度=小学水平，就甭提汉译外喽

近百年外诗汉译准确度=小学水平，就甭提汉译外喽。我说咋没感觉今年诺奖获奖作品多么好呢

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-21 16:02
是的，不是开玩笑，能译者还没生出来呢

正月

诗摩 发表于 2020-10-22 10:39
近百年外诗汉译准确度=小学水平，就甭提汉译外喽。我说咋没感觉今年诺奖获奖作品多么好呢

李世纯

正月 发表于 2020-10-22 12:21

您还不用笑，国家主攻脱贫摘帽，有钱给翻译课题搞科研?

正月

李世纯 发表于 2020-10-22 18:28
您还不用笑，国家主攻脱贫摘帽，有钱给翻译课题搞科研?

确实如此。

诗志不移

诗摩 发表于 2020-10-21 15:39
据说红楼梦在某些国家，诗词部分是不翻译的，只是给出大概意思（不是严肃的翻译）。

这样虽属无奈，但对某些完美主义者看，还是好事。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-19 15:51
矢志兄立论，或称论点，本身太突兀，太过武断，论据又太可笑，不严肃，不给力，茶馆闲聊也得理智说话不 ...

挺严肃的啊，没有开玩笑。但这不是论文，是聊天，做不到那么细致严谨是真

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-23 08:10
这样虽属无奈，但对某些完美主义者看，还是好事。

是的，昌平很多皇陵，秦陵等等等等都要等，像过家一样，教师节，元旦，春节份子钱还不够，儿子买琴，买手机？等等等等吧

李世纯

正月 发表于 2020-10-22 20:03
确实如此。

是的，昌平很多皇陵，秦陵等等等等都要等，像过家一样，教师节，元旦，春节份子钱还不够，儿子买琴，买手机？等等等等吧

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-23 08:12
挺严肃的啊，没有开玩笑。但这不是论文，是聊天，做不到那么细致严谨是真

小弟近来译文，贴了两贴，闲暇可大驾寒宅一瞥，不为討赞，只为证明小弟无戏言