诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-16 06:54
翻译这差事不好做是真，对翻译者的要求太高。

任何差事都不好做，不仅是翻译，行行出状元，不是吗？

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-16 06:55
没事，有啥说啥，茶馆嘛。

因您的看法或称论证论据太有失偏颇，矫正太费口舌

最最权威总裁

罗熳陈双莲 发表于 2020-10-16 13:20
一对文化文雅人在谈生活品质高低，一群低俗傻大哈在

初来乍到也有同感，这个坛子，老人思想意识多有滞后，又很少自觉，很少平视，更无仰视时尚文化潮流艺术，甚至弄出摩擦，也难怪，高低，上下，相遇交锋，也难怪有摩擦生火一景

诗志不移

正月 发表于 2020-10-16 08:17
所以说做翻译不容易，有些难题确实不好解决。

翻译是一种再创作，与原创肯定会有所不同

诗志不移

罗熳陈双莲 发表于 2020-10-16 13:15
情景交融，貌景实人。一对恋人恋爱，众多伸长脖子的人在议论……

两个黄鹂正在恋爱

诗志不移

罗熳陈双莲 发表于 2020-10-16 13:20
一对文化文雅人在谈生活品质高低，一群低俗傻大哈在

谢谢到访，新周快乐。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-16 14:53
任何差事都不好做，不仅是翻译，行行出状元，不是吗？

是的。谢谢到访，新周快乐。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-16 14:58
因您的看法或称论证论据太有失偏颇，矫正太费口舌

不急，李老师慢慢说。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-16 15:12
初来乍到也有同感，这个坛子，老人思想意识多有滞后，又很少自觉，很少平视，更无仰视时尚文化潮流艺术 ...

谢谢到访，新周快乐。

正月

诗志不移 发表于 2020-10-19 08:10
翻译是一种再创作，与原创肯定会有所不同

确实如此。这点我们有同感。