诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

李世纯

您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了。

李世纯

您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了。

李世纯

象蛇的不可比性，从不移《帖子》来看

李世纯

估计您的话题，大家可能聊不上几句

李世纯

正月 发表于 2020-10-15 13:53
看过一个笑话，说“两个小鸟在枝头叽叽喳喳叫，一行大鸟向天上飞去”这就是你国的诗圣吗？

如同庸医误病，庸译同样，害原作声誉文采，误导广大读者，也自毁形象

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-16 06:54
翻译这差事不好做是真，对翻译者的要求太高。

任何差事都不好做，不仅是翻译，行行出状元，不是吗？

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-16 06:55
没事，有啥说啥，茶馆嘛。

因您的看法或称论证论据太有失偏颇，矫正太费口舌

李世纯

诗志不移 发表于 2020-10-19 08:12
不急，李老师慢慢说。

矢志兄立论，或称论点，本身太突兀，太过武断，论据又太可笑，不严肃，不给力，茶馆闲聊也得理智说话不是？您说呢

李世纯

诗摩 发表于 2020-10-21 15:40
据说红楼梦在某些国家，诗词部分是不翻译的，只是给出大概意思（不是严肃的翻译）。

是的，不是开玩笑，能译者还没生出来呢

李世纯

诗摩 发表于 2020-10-21 15:40
据说红楼梦在某些国家，诗词部分是不翻译的，只是给出大概意思（不是严肃的翻译）。

德育第一课，要爱国，了解国情，还记得吧？我们刚刚站起来，刚刚有温饱，上层建筑，意识形态要有经济基础做支撑；老一代小学生等于当下研究生；改革开放后，我们才看到世界大背景
，不要认为国人外文底蕴有多强，我们父母上的大学是高年级学生教新生，外语系学生教选修课