诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

诗志不移

《绝句》
文/杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。


翻译：

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱
一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空
我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪
门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。


各位看官，只看翻译，你还认为这是诗歌吗？诗歌的不可译介性，从这首诗中很明显就能体现出来。一经翻译，很多东西就丢了。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 21:10
妳这首当翻译的诗歌很好，当个原创诗歌也很好，就翻译版和原创版现有情况看，完全可以这么说，你说是不是？

我说是。

诗志不移

正月 发表于 2020-10-15 13:53
看过一个笑话，说“两个小鸟在枝头叽叽喳喳叫，一行大鸟向天上飞去”这就是你国的诗圣吗？

确实味道变了。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-15 15:09
您的看法外行了，很外行；无异在说：象同蛇，从象尾很明显就能体现出来。一经比较，象蛇间很多差异就丢了 ...

翻译这差事不好做是真，对翻译者的要求太高。

诗志不移

李世纯 发表于 2020-10-15 15:14
估计您的话题，大家可能聊不上几句

没事，有啥说啥，茶馆嘛。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 20:57
这是你个人的水平问题，原创版所有人都认为，要是没有杜甫那四行，这是诗歌，上等的原创诗歌，读了像能看到 ...

所以诗歌要讲呈现，让读者能感受到这种呈现。

诗志不移

最最权威总裁 发表于 2020-10-15 21:06
很多东西就丢了。是个别译者的事，不是能不能译介的事，妳吃鱼过敏，鱼就不能吃吗？问你？

翻译的门槛其实还是挺高的

诗志不移

正月 发表于 2020-10-16 08:17
所以说做翻译不容易，有些难题确实不好解决。

翻译是一种再创作，与原创肯定会有所不同

诗志不移

罗熳陈双莲 发表于 2020-10-16 13:15
情景交融，貌景实人。一对恋人恋爱，众多伸长脖子的人在议论……

两个黄鹂正在恋爱

诗志不移

罗熳陈双莲 发表于 2020-10-16 13:20
一对文化文雅人在谈生活品质高低，一群低俗傻大哈在

谢谢到访，新周快乐。