诗歌的不可译介性，从杜甫《绝句》来看

诗摩

据说红楼梦在某些国家，诗词部分是不翻译的，只是给出大概意思（不是严肃的翻译）。

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-19 15:51
矢志兄立论，或称论点，本身太突兀，太过武断，论据又太可笑，不严肃，不给力，茶馆闲聊也得理智说话不 ...

据说红楼梦在某些国家，诗词部分是不翻译的，只是给出大概意思（不是严肃的翻译）。

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-21 20:56
不信小弟一席话，值么兄，您可上网搜百度，近百年外诗汉译准确度=小学水平，就甭提汉译外喽

近百年外诗汉译准确度=小学水平，就甭提汉译外喽。我说咋没感觉今年诺奖获奖作品多么好呢

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-21 16:02
是的，不是开玩笑，能译者还没生出来呢

诗摩

正月 发表于 2020-10-22 20:03
确实如此。

周末快乐！

诗摩

诗志不移 发表于 2020-10-23 08:10
这样虽属无奈，但对某些完美主义者看，还是好事。

确实如此。

诗摩

李世纯 发表于 2020-10-25 18:53
正月兄所言多不尽然，王维、白居易，李白、杜甫、杜牧《九日齐山登高》、上官婉儿、辛弃疾、岳飞等犯 ...

感觉你们俩在各说各话，你回复的这些与他说的无关

诗摩

正月 发表于 2020-10-24 07:48
早！

早上好

诗摩

最最权威总裁 发表于 2020-10-26 17:08
你的感觉是错觉

请证明一下。

诗摩

最最权威总裁 发表于 2020-10-29 10:54
该去找穿鞋的那“两只脚”来证明吧？