哇，通感好快；编辑修整未毕，仅此补遗：


2.   译        注  /  译     后    感：



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a    主要参考文献 b  


a.    夜在何时，何为暴风雨，穷奢极欲何所指？罗盘海图是什么，谁之心，谁之港，大海在哪里，哪是伊甸园？感觉小诗一文多关，移就全篇；感觉小诗更亮看点不在“信”，而在“雅”，不在创意、理解，而在翻译、表达。读过小诗，不难让人联想：“ ... ...快来吧，趁现在，黑的夜，... ...你快来... ... ” ，这是几句歌词，通俗、简单、直白，尽显奔放、热烈；更不难让人联想：《诗经 - 关雎》关关雎鸠, 在河之洲.窈窕淑女, 君子好逑. 参差荇菜, 左右流之. 窈窕淑女, 寤寐求之，联想：一个辗转反侧，夜不能寐，每每寤寐思服，这样的，热切，急切，急迫，迫不及待，左右思爱，求之不得，“ 暴风雨，暴风雨 ”！感的欲望身心，联想：古今中外，一个 “ 爱 ”，无人不有，然，体验易，表达难，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、入理，诗文体现之，更是难，难为其作者、其译者。