李笠访谈：翻译是民主的事

冷铜声 · 发表于 2012-12-16 11:01

很久很久以前，我同意翻译需要翻译家的再创作，但现在，我改变了，我更希望翻译家把原作的味道翻译过来，而不是再发挥自己的想像和所谓的二度创作，因为我想看的是原作的精义，不是翻译家的再创作。如果翻译家能如此厉害，那我就看你写的本国诗吧

冷铜声 · 发表于 2012-12-16 11:03

翻译最好在后面留有注释，这很重要，就是对一个词的多种解释让我们知道，我们自己再组合，进一步理解。你翻译诗的时候，如果告诉我你是加进了你自己太多的东西，那打死我也不看。因为很多时候有误导的成分，把读者引入歧途。

李明利 · 发表于 2012-12-16 14:58

学习！欣赏！

圣谷子 · 发表于 2012-12-16 17:13

翻译不仅仅是民主的事，更是必须发自内心的事

圣谷子 · 发表于 2012-12-16 17:14

李笠老师翻译的作品我很喜欢

许多余 · 发表于 2012-12-16 17:44

翻译不是简单的技术活，是再创作。

风之子 · 发表于 2012-12-17 13:59

翻译也是一种创作，这和哲学、小说等翻译的直译不同，诗歌翻译更具个性化，每一首译诗，都具有译者的感情倾向，但有一点要忠于原著的思想精神，又和翻译历史类史实翻译的一板一眼更不相同。

子青悠然 · 发表于 2012-12-17 19:16

深度品味两个词：诗的气息和语境：）{:soso_e176:}

张无为 · 发表于 2012-12-18 01:07

在语言大一统之前，诗的翻译尤其是没办法之办法。欢迎并问好李笠！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）