对《乌鸦忽悠》一文的说明
李笠
昨天，读到12月4日《文汇报》万之写的题为《乌鸦忽悠》的文章，十分吃惊，不得不做一下说明。
11月的一天，在收到马悦然“我要摁死李笠”的恐吓信时，我收到我把他视作朋友，生活在瑞典的万之的电子邮件。里面附了那篇发表在《文汇报》上的文章。信中说：很多报纸会很乐意地发表这篇文章。信在结尾让我“好自为之”。
我在回信中简短地写到：你用的是12年前的版本。那首诗我已经做了重译。
但万之的文章发表了。
在享受找错的快感时，万之把自己的译文放在了下面。很高明，也很有效。
用一首诗来否定一本书，这做法很有趣。但无聊的是，为什么在知道那是旧版本一具尸首时，笑容可掬的万之还在使劲地向它捅刀子？
最后要说明的是，2001年的版本，我曾公开提到：因为乱码，没来得及仔细校对，诗中出现了一些遗漏的句子和不少错处。这是我必须向读者道歉的。
下面是我2012年重译后的巴拉基列夫的梦(1905) ，（见四川文艺出版社出版的《特朗斯特罗姆诗歌全集》
巴拉基列夫的梦(1905)
黑色钢琴，闪光的蜘蛛
颤动着站在自己的音乐网中心。
音乐厅响起一个国家
那里，石头比露珠还轻。
巴拉基列夫在演奏时睡去，
梦里看见沙皇的马车。
马车在鹅卵石上飞跑
飞入乌鸦般扑扇的黑暗。
他独自坐着，在车里张望
但一边又跟着马车奔跑。
他知道旅行持续了很久。
他的表显示的不是钟点，而是年月
有一片耕犁躺着的原野
耕犁是一只坠地的飞鸟。
有一道海湾，熄灯的船
和甲板上的人冻结在那里。
马车越过坚冰，轮子
发出沙沙的丝绸的响音。
一条小战舰：“塞瓦斯托波尔”
他在船上。船员向他围去。
“你会吹这个，便可免遭一死！”
他们递来一只古怪的乐器。
它像大号，又像老式唱机，
或某个陌生的机器部件。
他颤栗，无助，知道：
正是这东西驱使着战舰前行。
他向身边的水手转身，
边做着手势，边哀声乞求：
“像我一样画十字，像我一样！”
那水手盲人般悲哀地
盯视，伸出双臂，垂头——
像钉在十字架上的耶稣。
鼓在敲打。鼓在敲打。掌声！
巴拉基列夫从梦中惊醒。
掌声的翅膀在大厅喧响。
他看见男人从钢琴旁站起。
外面的大街被工潮弄暗。
马车在黑暗中飞快地奔跑。
注：(Milij Balakirev, 1837—1910)，俄国作曲家。
|
发表于 2012-12-15 18:46
收藏
分享
发表于 2012-12-15 19:32
