《诗歌周刊》头条翻译：本期头条9 翻译： 郁序新

郁序新

Me and My Beijing

Six Poems

Laochao

Translated by Tulip

Old Summer Palace   

The first time whenI saw it was 14 years ago

The part of remained unrepaired there

Made my tears run down and I cried

Since then, I have not be there to see it

That first glance was probably the last one

Not afraid of cry once more

What did I fearon earth? God knows

I just rememberthe specific shape of my weep at that moment

圆明园   

老巢

第一眼见到它是14年前

当时还没被修缮的那一部分

让我流泪，还哭出了声

从那以后我再没去看过它

第一眼有可能就是最后一眼

不是怕再哭一次

到底怕什么？天知道

只记得当年的哭泣形状具体

江玉中

{:soso_e160:}{:soso_e181:}