英诗中译：小曲翻译：郁序新

卢俊 · 发表于 2013-1-12 20:30

赏读。问好

郁序新 · 发表于 2013-1-13 16:49

艾草发表于 2013-1-12 10:44
好诗好翻译赏读！

谢谢艾草老师的好评！

郁序新 · 发表于 2013-1-13 16:51

夜1969 发表于 2013-1-12 11:04
新的形式，新的起点。问好序新

谢谢你的鼓励！问好1969老师！

郁序新 · 发表于 2013-1-13 16:57

招小波发表于 2013-1-12 11:09
有两个他都是男的，没有女的“她”

根据原文诗，都是男的“他”，估计作者是女性，我把男的“他”误打成“她”了，现已改过。谢谢赏读！

郁序新 · 发表于 2013-1-13 17:01

顺其自然发表于 2013-1-12 11:21
用了“ have ”

本诗中的第三人称是用的 has 的古体 “hath" 代替的

郁序新 · 发表于 2013-1-13 17:01

顺其自然发表于 2013-1-12 11:21
拜读辛苦了

谢谢赏读！

郁序新 · 发表于 2013-1-13 17:03

解斌发表于 2013-1-12 11:31
拜读了，翻译的干净大方。

朋友的诗译得也很好！我只是考虑原韵的形式，互相学习！

小人鱼在天堂 · 发表于 2013-1-13 17:04

想起古代有首诗，写泥中有泥，我中有你的那句，原诗不大记得，倒有异曲同工之妙。

郁序新 · 发表于 2013-1-13 17:05

忍淹留发表于 2013-1-12 12:45
关于诗歌的韵律，Tulip是行家，有时间可以弄些小文贴出来大家受益哦。

哈哈哈，哪里哪里，我可不是什么行家，翻译可以有各种版本，大家取长补短，共同交流，学习！

郁序新 · 发表于 2013-1-13 17:06

王法发表于 2013-1-12 13:12
清新、质朴。毫无译诗的诟病。

感谢王法老师的雅评！继续努力！祝好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译： 小曲 翻译： 郁序新