回顾：香港国际诗歌之夜2009

诗歌报道

回顾：香港国际诗歌之夜2009

      “香港国际诗歌之夜”将于2009年11月26日至29日在香港举办。有七位来自四大洲的著名国际诗人参加，包括美国当代最重要的诗人之一加里．施耐德（Gary Snyder），美国散文诗人兼翻译家艾略特．温伯格（Eliot Weinberger），阿拉伯语诗歌界的代表人物、埃及诗人阿赫穆德．海加兹（Ahmad Abdul Muti Hijaji），日本战后一代的代表性诗人高桥睦郎、阿尔巴尼亚女诗人鲁列塔．柳沙那库（Luljeta Lleshanaku），德国诗人库尔特．德拉沃特（Kurt Drawert）和墨西哥最重要的女诗人卡罗．布拉乔（Carol Bracho）。与这一强大国际阵容相媲美的是用中文写作的诗人，有来自中国大陆的翟永明、欧阳江河，来自台湾的鸿鸿，以及住在香港的也斯、胡燕青、廖伟棠和北岛。
     这将是有史以来香港规模最大的国际诗歌盛会。它将给香港人紧张忙碌的生活中带来诗意，拓展香港正规教育中创造与想像的空间，为香港成为国际性的文化都市做出贡献。
    “香港国际诗歌之夜”将使用包括英文在内的多语种进行交流，出版诗歌手册，以及配合朗诵的字幕，因而，这大门也是向在港的外国朋友敞开的。
    “香港国际诗歌之夜”包括如下面对公众的活动：
     开幕朗诵会   时间：11月26日周四晚七时 地点：香港中文大学西部综合教学大楼6号演讲厅（LT6）
     音乐朗诵会   时间：11月27日周五晚七时 地点：拔萃男书院礼堂
     加里．施耐德专场朗诵讨论会   时间：11月28日周六下午两点三十分   地点：香港浸会大学何善衡校园查济民科学大楼5楼郑翼之讲堂LT3
    香港诗歌之夜－粤语朗诵会   时间：11月28日周六晚七时
    地点：香港中文大学崇基学院利黄瑶璧楼1号演讲厅（LT1）
    闭幕朗诵会   时间：11月29日周日晚七时 地点：香港艺术中心寿臣剧院
    “香港国际诗歌之夜”是由香港中文大学东亚研究中心、香港中文大学文学院、香港浸会大学国际作家工作坊、拔萃男书院以及大学图书馆系统共同主办，赞助单位包括香港中文大学新亚书院及中国会。

     诗人简介：
     
     盖瑞．史耐德Gary Snyder，1930年生于三藩巿，出版了诗歌和散文十六种，包括：《盖瑞．史耐德读本 （1952–1998）》（1999年Counterpoint Press出版）、《山水无尽头》（1997年）、《没有自然：新诗选》（1993年出版，为国家图书奖决选图书）、《荒野实践》（1990年）、《遗留在雨中：1947年至1985年未发表的诗》（获美国图书奖）、《龟岛》（1974年版，获普立兹诗歌奖）、《观浪》（1970年）及《神话与文本》（1960年）。史耐德曾获美国艺术和文学奖、波林根奖、古根罕基金会奖，也获《诗刊》杂志颁发贝斯．霍金奖及莱文森奖，更获《洛杉矶时报》颁发罗伯特基尔希终身成就奖，并夺得了雪莱纪念奖。2003年，史耐德当选美国诗人学院院士。他是垮掉一代的代表诗人，也是凯鲁亚克多本小说中的角色原型之一。
     
     艾略特‧温伯格Eliot Weinberger出版了以下文学论著：《纸上之作》、《别传》、《业迹》、《根本之事》，以及新作《待售的橘子和花生》。此外，他曾撰文论政，并结集成书，分别为《伊拉克我之所闻》及《这里有何事：布殊纪事本末》。温伯格也研究中国诗歌的翻译，著有《观王维十九法》，并翻译了北岛的《开锁》，又编有《中国古典诗歌选集》及即将出版的《时间的玫瑰：北岛诗选》。其它诗集还包括:《四海脉动：现代寰宇诗歌》及《1950年后的美国诗歌：革新者与圈外人》；其它译作则有帕斯的《诗歌集》、博尔赫斯的《非小说作品选集》及乌伊多布罗的《阿尔塔索》。
     
     阿赫穆德‧海加兹Ahmad Abdul Muti Hijazi，1935年埃及出生，当今著名的阿拉伯诗人。海加兹居于埃及，接受当地教育，直至七零年代，他由于政治原因而转往巴黎定居。他早于五零年代已是自由诗的先驱，为现代阿拉伯诗歌史写下了新的一页。海加兹现为文学季刊《创意》主编，每周为《金字塔报》撰文，并担任埃及最高文化理事会诗歌委员会主席，还著有诗歌集七部，也从法语翻译了大量有关城市生活的诗作，结集成《别人的都市》出版。海加兹赢得了许多文学奖项，作品翻译成多国语言。同时，他参加不同的国际诗歌艺术节，今年（2009年）更于开罗国际诗歌节获奖。
     
     北岛，原名赵振开，1949年生于北京。早年做过建筑工人、编辑及自由撰稿人等。1978年，他和芒克在北京创办1949以来第一份非官方文学杂志《今天》，一直担任主编至今。自1987年起他在欧洲和北美居住并任教，获得多种国际文学奖和荣誉，包括美国艺术文学院终身荣誉院士。他的作品被译成三十多种文字。除了多卷诗集外，他还出版了小说集《波动》，以及散文集《蓝房子》、《午夜之门》、《时间的玫瑰》和《青灯》等。他和家人目前在香港定居，他在香港中文大学担任人文学科讲座教授。
     
     卡罗．布拉乔Coral Bracho，诗人及翻译家，1951年在墨西哥城出生，诗集有：《行将逝去者》（获得1981年全国诗歌奖）、《琥珀的心》（1998年）、《那空间．那花园》（获得2004年比亚乌鲁蒂亚年度最佳图书奖）及《宾馆房间》（2007年）。布拉乔获纽约约翰．西蒙．古根罕基金会诗人奖，也是墨西哥国家文艺创作部文学会士。布拉乔的书籍及诗集译成多种语言；其中《舌头下的萤火虫》经诗人佛瑞斯‧甘德译成英文，于2008年由纽约新方向出版社出版。
     
     库尔特‧德拉沃特Kurt Drawert，1956年生于柏林附近地区，主要从事诗歌创作，曾获莱昂斯和莱娜奖、梅兰诗歌奖及勒瑙奖。德拉沃特在东德长大，其诗作及获奖的散文，主要抒发现实环境——例如东德的高压政权——所导致的不安情绪。德拉沃特也编了大量选集，现为达姆施塔特市青年文学中心的主任。