读书摘句。以下这些是普希金作品选里一些抒情短诗的片段。
我按原著顺序挑选了一些，还希望朋友们喜欢。多谢翻译者冯春先生。
从这里似乎看到了普希金的一生踪迹。
1：
阿里斯特，听从我吧，放下你的笔墨，
丢开那些小河、树林和凄凉的坟茔，
在冰冷的诗歌中别燃起爱情之火，
快下来吧，免得有朝一日跌下高峰。
《致诗友》1814
2：
我又一次向你呼唤，啊，我青春的岁月，
你，在宁静的生活中安然飞逝的
充满友谊、爱情、希望和淡淡哀愁的岁月......
《给她》1817
3：
无论是刑罚，无论是奖赏，
无论是牢房，无论是神坛，
都不是你们可靠的宫墙。
《自由颂》1817
4：
我不想用谦和而高贵的诗琴
去颂扬那些人间的神明，
我以自由为骄傲，对权贵们
绝不巴结讨好、阿谀奉承。
...
...
我那不可收买的声音
是俄罗斯人民忠实的回声。
《致娜.雅.普留斯科娃》1818
5：
我们正忍受着期待的煎熬，
翘望那神圣的自由的时代
就像一个年青的恋人，
在等着确定的约会的到来。
《致恰达耶夫》1819
6:
在这里，我的年华在幸福和忘怀中
不知不觉流逝。
......
在我们文明而自由的天空中
会不会有一天出现迷人的晨曦？
《乡村》1819
7：
神灵的气息使芦笛充满了生命，
于是神圣的乐曲使我的心陶醉。
《缪斯》1821
8：
惩罚的短剑，你是自由的秘密卫士，
你是最高法官，为人们雪耻伸冤。
《短剑》1821
9：
我们原是自由的飞鸟，飞吧，伙伴！
飞到乌云后面那白雪皑皑的山上，
飞到激荡着波涛的蓝色大海边，
飞到只有风儿......和我漫步的地方!......
《囚徒》1822
10：
再见吧，自由的大海！
这是最后一次在我面前
显示你浩瀚雄伟的美景，
翻动你那蓝色的波澜。
这是我最后一次谛听
你沉郁的喧嚷、召唤的呼喊，
像谛听朋友悲戚的怨诉、
在告别时刻发出的呼唤。
...
你等待着、召唤着......可我不自由，
我的心灵徒然的挣扎：
我被一种强烈的感情所主宰，
于是我就在岸边留下......
....
一座岩石，一座光荣的坟墓......
那些动人心魄的回忆
正沉没在死气沉沉的睡梦中：
拿破仑就在那里逝去。
...
我将永远怀念你，我要把
你的岩石和你的海湾、
你的光和影、波浪的絮语
带进森林，带进寂静的荒原。
《致大海》1824
11：
够了，够了！这个世界不值得
我们为它痛苦；忘掉过去的迷误！
让我们躲进荒僻幽静的住所!
......
谈谈席勒，谈谈爱情，谈谈荣誉。
《十月十九日》1825
12：
多么壮丽啊，那暴风雨中的大海，
那闪电中阴云密布的天穹，
可是请相信，那峭壁上的少女
却比波涛、天空和风暴更动人。
《风暴》1825
13：
我来看您，快乐的幻梦
一幕幕在我脑际萦绕游戏，
明月在我左边泻下银辉，
照亮我矫健敏捷的步履。
我乘车走了，另一些幻梦......
我那苦恋的心是多么惆怅，
明月在我右边愁眉苦脸
一路伴着我返回村庄。
《预兆》1829
14：
亲爱的人儿，让我们乘上
雪橇，滑过清晨的白雪，
任凭烈性的快马奔跑，
我们要去看看空旷的田野，
不久前还是葱郁的树林，
还有那河岸，它是那么亲切。
《冬天的早上》1829
15：
虽然我这无知觉的遗体
在哪里腐烂都是一样，
但我还是更想安息在
我喜爱的地方，在它的近旁。
让那些年青的生命尽情地
在我的墓门前欢跃嬉戏，
让那静谧的大自然在那儿
永远显示它千姿百态的美。
《1829》
16：
我的名字对你有什么意义？
......
但在悲愁的日子里，寂寞的时候，
请悄悄呼唤我的名字；
说一声：世界上还有人记得我，
有一颗心没有把我忘记......
《1830》
17：
它航行着，可是它开往何方？......
《秋》1833
18：
哦，缪斯，听从上帝的意旨吧，
不要畏惧人们的欺凌，也不必祈求桂冠，
冷漠地对待赞美与辱骂，
也不必和愚妄的人争辩。
《纪念碑》1836
19：
哦，我的读者，无论你是谁，
是友人，是仇敌，如今我愿意
像个朋友般和你告别。
......
再见吧，让我们各奔东西。
《叶甫盖尼.奥涅金》
|
发表于 2013-2-3 11:35
收藏
分享
发表于 2013-2-3 11:39
发表于 2013-2-3 11:41
楼主
