我的蜜蜂

忍淹留

法大空 发表于 2012-2-6 10:09
我反复看了三遍，意犹未尽。奇妙的感觉。译得美。

谢谢您夸奖，祝元宵节愉快。

忍淹留

白希群 发表于 2012-2-8 16:44
我满嘴都是陌生的阳光
-----------------------------------------
蜜蜂用嘴不太恰当，可用颚。“颚间都是 ...

“颚”有专门的单词，而诗中直接用了“嘴”的，所以保留愿意了。

潘建设

翻译整体很有美感，但有一到两处的轻微不和谐。

忍淹留

潘建设 发表于 2012-2-9 17:17
翻译整体很有美感，但有一到两处的轻微不和谐。

请潘先生指教。

潘建设

这首诗是两种感觉在互相斗争，一种是好的，一种是坏的（凶手，谜语），作者寻找或自己的蜂蜜，却总被一些现实中恶的因素打断或预感。