一见钟情——纪念辛波斯卡诗歌朗诵会

严家威

【新诗实验课】第七期：一见钟情——纪念辛波斯卡诗歌朗诵会

时间:2012年2月11日 周六 20:00 - 22：00
地点: 深圳市南山区华侨城文化创意园2期A栋120# 旧天堂书店

1996年获诺贝尔文学奖的波兰诗人辛波丝卡(Wislawa Szymborska)2月1日在克拉科夫于睡眠中故去，享年88岁。辛波丝卡1923年7月2日生于波兰的小镇布宁的一个知识分子家庭里。她多年吸烟，患肺癌。辛波丝卡被称为“诗坛的莫扎特”，擅长以幽默口吻描述严肃主题与日常影像。写诗六十年，发表不到四百首；出版过十六本诗集。著名诗作有《一见钟情》、《回家》、《在一颗小星星底下》、《写履历表》、《对色情文学的看法》、《结束与开始》等，其中《一见钟情》激发波兰导演基耶斯洛夫斯基拍电影《红》。

她•进入诗坛
在大学修习社会学和波兰文学的辛波丝卡，于一九四五年三月在波兰日报副刊发表了她第一首诗作《我追寻文字》。一九四八年，当她正打算出第一本诗集时，波兰政局生变，共产政权得势，主张文学当为社会政策而作。辛波丝卡于是对其作品风格及主题进行全面之修改，诗集延至一九五二年出版，名为《存活的理由》。辛波丝卡后来对这本以反西方思想，为和平奋斗，致力社会主义建设为主题的处女诗集，显然有无限的失望和憎厌，在一九七0年出版的全集中，她未收录其中任何一首诗作。一九五四年，第二本诗集《自问集》出版。在这本诗集里，涉及政治主题的诗作大大减少，处理爱情和传统抒情诗主题的诗作占了相当可观的篇幅。一九五七年，《呼唤叶提》出版，至此她已完全抛开官方鼓吹的政治主题，找到了自己的声音，触及人与社会，人与历史，人与爱情的关系。在一九六二年出版的《盐》里，我们看到她对新的写作方向进行更深、更广的探索。

她•逐渐成熟
一九六七年，《一百个笑声》出版，这本在技巧上强调自由诗体，在主题上思索人类在宇宙处境的诗集，可说是她迈入成熟期的作品。一九七二年的《只因为恩典》和一九七六年的《巨大的数目》更见大师风范。在一九七六年之前的三十年创作生涯中，辛波丝卡以质代量，共出版了一百八十首诗，其中只有一百四十五首是她自认成熟之作，她对作品要求之严由此可见一斑。

她•追求新风格
在辛波丝卡的每一本诗集中，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的用心。她擅长自日常生活汲取喜悦，以小隐喻开发深刻的思想，寓严肃于幽默、机智，是以小搏大，举重若轻的语言大师。一九七六年之后，十年间未见其新诗集出版。一九八六年《桥上的人们》一出，遂格外引人注目。令人惊讶的是，这本诗集竟然只有二十二首诗作，然而篇篇佳构，各具特色，可说是她诗艺的高峰。

她•关心政治
辛波丝卡关心政治，但不介入政治。严格地说，她称不上是政治诗人—也因此她的书能逃过官方检查制度的大剪，得以完整的面貌问世——但隐含的政治意涵在她诗中到处可见。在《桥上的人们》这本诗集里，她多半以日常生活经验为元素，透过独特的叙述手法，多样的诗风，锤链出生命的共相，直指现实之荒谬、局限，人性之愚昧、妥协。此处译介的五首诗即出自此书。

她•主张思想
辛波丝卡的政治嘲讽和机智在《对色情文学的看法》一诗中发挥得淋漓尽致。八十年代的波兰在检查制度之下，政治性、思想性的着作敛迹，出版界充斥着色情文学。在这首诗里，辛波丝卡虚拟了一个拥护政府「以思想箝制确保国家安全」政策的说话者，让他义正严词地指陈思想问题的严重性超乎色情问题之上，让他滔滔不绝地以一连串的色情意象痛斥自由思想之猥亵、邪恶。但在持续五个诗节嘉年华会式的激情语调之后，辛波丝卡设计了一个反高潮——在冷静、节制的诗的末段，他刻意呈现自由思想者与志同道合者喝茶、翘脚、聊天的自得和无伤大雅。这样的设计顿时瓦解了说话者前面的论点，凸显其对思想大力抨击之荒谬可笑，也间接对集权国家无所不在的思想监控所造成的生存恐惧，提出了无言的抗议。辛波丝卡认为生存是天赋人权，理应受到尊重。在《种种可能》一诗，她对自己的价值观、生活品味、生命认知做了相当坦率的表白。从她偏爱的事物，我们不难看出她恬淡自得、自在从容、悲悯敦厚、不道学、不迂腐的个性特质。每个人都是独立的自主个体，依附于每一个个体的“种种可能”正是人间的可爱之处。透过这首诗，辛波丝卡向世人宣告生命之多样美好以及自在生存的权利，因为“存在的理由是不假外求的”。这也许不是一个诗的时代——或者，从来就未曾有过诗的时代——但人们依旧写诗、读诗，诗依旧存活着，并且给我们快乐，安慰。


关于“新诗实验课”：

“新诗实验课”由诗歌门户网站诗生活、诗歌传统纸媒《诗林》双月号以及旧天堂书店共同发起，试图以向公共读者开放的方式，同时邀请不同职业及领域的文化人、艺术家和新诗爱好者共同参与对话，讨论当代新诗的问题，并展开诗与不同艺术门类的互动交流实验，激发诗人与艺术家的灵感可能与想象空间。
“新诗实验课”旨在将诗歌网络平台、平面媒体以及实体书店的三元空间落实到当下人们对新诗问题的讨论，试图藉此致力于对新诗的有效传播，打开新诗与读者及当代艺术的交流途径，并通过诗人的原音朗诵，让公众听见诗人对社会、政治、经济、文化等领域的思考和发声。
我们期望“新诗实验课”是开放的，自由的，有效的，能发生新的可能的关于新诗的实验研讨课。

主 办：诗生活网 《诗林》双月号 旧天堂书店

策划：莱耳 张尔 介词
宣传：吕布布 阿翔
视觉：旧天堂拾荒记 AC
鸣谢：金九阳图文