《会诗御酒》
文/廖又蓉
曲泉熠熠润梅梢，觞咏陈醪醉万朝。
诗画书文今契会，五福集采众鸾翱。
2013.2.22
【曲泉】 中医针灸穴位之一，隶属足厥阴肝经。 曲泉穴（合水穴） 穴位位置：屈膝，在膝内侧横纹上方凹陷中。穴位详解：曲指肝木（木曰曲直），泉指肾水。肝属木，肾属水，水能生木，肾为肝之母，根据“虚则补其母”的原则，肝之虚症，可用曲泉补之。也可理解为“泉曲”一词的倒装,“泉曲”，即“冥府”。
【觞咏】王羲之 《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅敍幽情。”后以“觞咏”谓饮酒赋诗。
【契会】 1.约会;盟会。 2.符合;相通。 3.谓关系融洽。 4.领悟﹐领会
【五福】《洪范九畴》之其九。吉祥语有“梅开五福，竹报三多”一说。民间也有踩五福的习俗。踩五福是流传于唐·赐福镇宅圣君钟馗故里、财神故里、刘海故里的一种古老祈福文化活动，在西安钟馗故里欢乐谷山石上雕刻蝙蝠五只，寓义“五福”，据传说人们按由大到小的顺序踩踏五只蝙蝠后会返老还童，五福临门，福如东海；按由小到大的顺序踩踏五只蝙蝠后，会福贵双全，五福随行，福寿无疆。
【集踩】可理解为“集采”的谐音。就像蝙蝠与“福”字的谐音一样，中国人喜欢的思维方式，比较有跳跃性。另，五福，也象征梅花的五个花瓣。
【此诗简单直白意译】：曲泉穴或冥府（隐喻“黑暗世界，潜意识中”）生发出来的光辉，让梅花的树梢都滋润有光泽了（隐：喜上眉梢，且“曲泉”和“觞咏”也暗含曲水流觞的典故）。那些历代文人雅士饮酒赋诗时留下的作品和陈年的醇酒一样可以让人醉饮千秋万代。古今中外的诗歌绘画书法文章在当今这个时代都已经被学贯中西、融会贯通了，这相当于梅花的五瓣都被我们收集齐了，五只蝙蝠都被我们踩遍了，（已集采众家之长了）而今搞出来的东西还值不了大价钱吗？（虽然李白有过"万言不值一杯水"的感慨，但人家吕不韦早就导演出过“一字千金”的故事啊。）另外对典故与词语之间互相碰撞生发而出的言外之意的理解会因人而异，就不刻意枚举了。
|
发表于 2013-2-28 13:26
收藏
分享
楼主
发表于 2014-3-9 10:32
