汉诗英译： 硬币的三面 原创：魔约 翻译：郁序新

郁序新

硬币的三面

文/魔约


与她猜硬币

十年如一日我都选择侧面向上
只有一次赢了
那一次正好落在她的指缝之间
那是一双温柔向上的手
教我抚摸了硬币的三面


Three sides of the coin
Translated by Tulip

When tossing a coin with her
Decades like a same day, I always choose the up-side
I only win one time
When it falls between her fingers
That’s a pair of gentle hands upward
She teaches me to stroke three sides of the coin

2013年3月25日
翻译：Tulip

未离子

刚刚真品读这诗歌时候，却看到您的翻译，越发亮瞎了我的眼睛。这不是剧毒的妒忌之心，而是对美丽事物的最佳追求，怀着这样的心态，站在中国的角度读了一遍，又站在更多英语国家的角度再读，每一度都有不同感觉，我不太懂英文，但能知道那感觉，更是知道翻译工作的谨慎和枯燥，并向您和您的战友给与崇高的敬礼，不是你们，我读不到世界，永远也无法去读世界。感谢所有的翻译工作者拯救我，这井底之蛙，您的工作促进了文化的交流，促进了，文化情趣和给诗歌赋予国际的眼光。

夜1969

硬币的三面，美丽的第三面！——悦读，问好序新

魔约

谢谢序新了，好才华！

魔约

这首诗流传了好几个版本，如下是我的原版：

硬币的三面
文/魔约

与她猜硬币
十年如一日我都选择侧面向上
只有一次赢了
那一次正好落在她的指缝之间
那是一双温柔向上的手
教给我抚摸了硬币的三个面



最终版：


《硬币的三面》
文/魔约
与她猜硬币
十年如一日我都选择侧面向上
只有一次赢了
那一次正好落在她的指缝之间
那是一双温柔向上的手
教我抚摸了硬币的三个面

郁序新

未离子 发表于 2013-3-25 14:48
刚刚真品读这诗歌时候，却看到您的翻译，越发亮瞎了我的眼睛。这不是剧毒的极度之心，而是对美丽事物的最佳 ...

谢谢你对翻译的理解和肯定！其实对诗的翻译无论从中文到外文，或是从外文到中文，除了要克服理解上的障碍，更重要的还要避免和消除文化上的不同所引起的障碍，更何况是翻译诗歌，那就更有许多难度，非同于一般的文章翻译。

在这里，我首先以一个小学生的态度来品读每一位诗人的作品，同时对我来说是一种学习和提高。有时某一首有某一点打动了我，触发了我的某一根神经，产生了译诗的欲望，也是我动手前的开关玄机。读了你的诗，我相信，你会成为一名年轻有为的诗人，会有一天，你的诗也会以另一种语言的视角，展示在不同种族的读者眼里！

未离子

郁序新 发表于 2013-3-25 15:11
谢谢你对翻译的理解和肯定！其实对诗的翻译无论从中文到外文，或是从外文到中文，除了要克服理解上的障碍 ...

谢谢您唤醒了我曾幼稚的理想。

郁序新

魔约 发表于 2013-3-25 15:05
谢谢序新了，好才华！

不客气！

魔约

郁序新 发表于 2013-3-25 15:11
谢谢你对翻译的理解和肯定！其实对诗的翻译无论从中文到外文，或是从外文到中文，除了要克服理解上的障碍 ...

恩，翻译是一种再创作，对语言的再一次冲击，也是对诗意的不屈服。

郁序新

夜1969 发表于 2013-3-25 15:04
硬币的三面，美丽的第三面！——悦读，问好序新

谢谢你的赏读和支持！问好！