布考斯基：支那斯基

郁序新

忍淹留 发表于 2012-2-24 07:34
“支那斯基”到底应该怎样理解？

Chinaski 我来给你解释下的这个词的含义

1. 美国作家 Henry Charles "Hank" 的笔名化身“ Chinaski ” 曾在作者的许多作品中提到过，实际上是他在他文学作品中的另一个自我。

2. Chinaski  是Chinaski是一个捷克流行摇滚乐团。 2005年至2007年，Chinaski 曾获得奖“安德”（“天使奖”），授予音乐学院最高奖。

根据这首诗大体可以判断出诗中的“我”是一个生活很放荡的人，不排除经历过娱乐界的生涯，曾经辉煌过，而现在已默默无闻，日落西山。表达了作者内心的寒颤和寂寞空虚。

郁序新

忍淹留 发表于 2012-2-24 18:01
确实是个问题，也许只是他的一个不经意，却让我们大费脑筋。

Chinaski 我来给你解释下的这个词的含义

1. 美国作家 Henry Charles "Hank" 的笔名化身“ Chinaski ” 曾在作者的许多作品中提到过，实际上是他在他文学作品中的另一个自我。

2. Chinaski  是Chinaski是一个捷克流行摇滚乐团。 2005年至2007年，Chinaski 曾获得奖“安德”（“天使奖”），授予音乐学院最高奖。

根据这首诗大体可以判断出诗中的“我”是一个生活很放荡的人，不排除经历过娱乐界的生涯，曾经辉煌过，而现在已默默无闻，日落西山。表达了作者内心的寒颤和寂寞空虚。

郁序新

潘建设 发表于 2012-2-24 11:44
其实我也不太清楚，我想有点自嘲吧~支那一词不知道代不代表懦弱~他自己生造了很多词给翻译带来了难度。原 ...

Chinaski 我来给你解释下的这个词的含义

1. 美国作家 Henry Charles "Hank" 的笔名化身“ Chinaski ” 曾在作者的许多作品中提到过，实际上是他在他文学作品中的另一个自我。

2. Chinaski  是Chinaski是一个捷克流行摇滚乐团。 2005年至2007年，Chinaski 曾获得奖“安德”（“天使奖”），授予音乐学院最高奖。

根据这首诗大体可以判断出诗中的“我”是一个生活很放荡的人，不排除经历过娱乐界的生涯，曾经辉煌过，而现在已默默无闻，日落西山。表达了作者内心的寒颤和寂寞空虚。

潘建设

Tulip 发表于 2012-9-20 10:15
欣赏译作！
最后一句能否译成“这是一场该死的疯狂舞赛”

杂种！

忍淹留

Tulip 发表于 2012-9-20 10:49
Chinaski 我来给你解释下的这个词的含义

1. 美国作家 Henry Charles "Hank" 的笔名化身“ Chinaski ” ...

我太懒了，多亏你勤快。

忍淹留

潘建设 发表于 2012-9-21 00:16
杂种！

？？