经过漫长的等待，《麻雀》总第五期（秋季卷）终于还是与大家见面了，虽然在时间上秋季已经远去，但这从一个侧面说明，办一份诗歌民刊的艰难和不易，更说明《麻雀》她拥有战胜困难的足够信心和顽强的生命力。《麻雀》从她的诞生开始，就一直强调她的团队精神和包容性，虽然这期出得有点晚，但等待是值得的，因为这期《麻雀》等回了几只失散的麻雀、等来了新雀狗尾巴花、等来了外国麻雀菲利普.拉金。《麻雀》在她周岁的时候迎来了国际大师菲利普.拉金，这主要是侯珏翻译的功劳，不但提高了《麻雀》的标尺，更拓展了《麻雀》的国际视野。最后还是让我对这一期麻雀做一个简单胡简录.
麻 雀
诗歌季刊
2011年夏季号
总第4期
编 委
刘 频 大 朵 张弓长 侯 珏
本期执编 张弓长
内部资料 自费印刷
印数 500册
目录
001 卷首语
003 飞 飞 城市里有一只鸟
008 候 珏 彼惫的小服务员
014 菲利普·拉金 爱，我们现在得分手
019 刘 频 在梦中举重的人
029 大 朵 你浪费了这些眼泪这些年
042 周统宽 与月亮一起爬上那个小山
048 虹浅浅 心中明月
056 冷 风 影子姐妹
061 谢 丽 禁语时光
065 蓝向前 钢铁时代
071 举 子 在旧照片里寻找我的童年
076 袁 刘 雨里的城市没有雨水的灌溉
080 弋 雁 原始片段
085 狗尾巴花 秘密花园
092 张弓长 插秧的人总是低头弯腰
097 编后语
菲利普·拉金的诗
爱，我们现在得分手
译者：侯 珏
阅读习惯研究
当我的鼻子被书本吸引
诸多心病瞬间被治愈，
宁愿读瞎了眼也在所不惜
当我仍能保持冷静，
并伸出一记右勾拳
击倒那些大我两倍的脏狗。
之后，戴起瓶底似的眼镜，
邪恶即是我的小百灵：
斗篷之下露出毒牙
我已在黑暗之渊撕开时光。
被猛操过的性感女郎！
她们在高潮中早已被我甩开。
别再读下去了：花花公子
当你在英雄到达之前
将女人一个个放倒，还有那
胆小的店小二。对你们而言：
书籍不过是一堆垃圾。
离去
又一个夜晚悄然降临
穿过原野，未曾被人发觉，
冷光弥漫四周。
隐约迷离中它看似丝绸，但
当它变形为膝盖和乳房似的群山
便给人带来不适。
树木都跑哪里去了，难道它们
早已抱着大地飞向天空？
是什么在我手中，却了无痕迹？
是什么，从我指间离去？
日子
日子想干点什么呢？
日子无非让我们活着。
它来了，它把我们弄醒
反反复复。
它却沉浸其中：
除了活着，我们还能去哪里？
哎，想要解决这个问题
得请教牧师和医生
在道貌岸然的长衣里
藏着他们的拿手好戏。
金钱
是的，每个季度，金钱都会来骂我：
“你为何让我躺在这儿白白浪费？
我可是你从未享用过的商品与美色，
你随便写张支票便可以获得。”
于是我转过眼，看看别人都花钱搞点什么：
他们当然不会将钞票束之高阁。
至今他们已换上了新的房子、车子和老婆：
显然，金钱对于生活而言非常受用
——实际上，如你细究，它们确有相似之处：
在报废之前，你根本无法做到青春永驻，
不管你如何储存收入，你省下来的钱
最后竟然买不起一把剃须刀。
我听着金钱在唱歌。那感觉仿佛站在
法式窗前往下眺望一个偏僻的城镇，
贫民窟、运河，华丽而疯狂的教堂
都在沐浴着夕阳。那是一种强烈的悲伤。
爱，我们现在得分手
爱，我们现在得分手：不能让它
变成毒草之灾与苦涩。在过去
已有太多的月光和顾影自怜：
且让我们就此收场吧：因为现在
太阳比往昔更加潇洒地在天空行走，
内心比往昔更加渴望获得自由，
踢掉地球，鞭打森林；你和我
不再依靠它们；我们是剩下的空壳，
看着谷粒走向不同的归宿。
是有点遗憾。一直存在遗憾。
但这总比被禁锢的生活好，
就像两艘湿漉漉的帆船被暴风驱使，
打破封锁，按照既定航线离开港湾，
挥一挥衣袖，唯见沧海天际流。
|
发表于 2012-2-23 21:23
收藏
分享
发表于 2012-2-24 08:51
楼主