扬州古诗将有英文版 以国际视野增色扬州古诗名句

李明利

扬州古诗将有英文版 以国际视野增色扬州古诗名句

2013年04月 14日来源： 扬州网-扬州日报  

       扬州网讯 （记者 郑岑） 首届“国际诗人瘦西湖虹桥修禊”活动在扬拉开帷幕。昨天下午，12名国际国内一线成就卓著诗人共聚古虹桥修禊景区四桥烟雨楼，合作翻译三首扬州古典诗歌，献礼扬州。
       “故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”诗人姜涛一边用中文念出李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，一边细细地用英文解析诗中每一字、每一词的含义。“为了尽可能地让国际诗人领略中国古诗中的意境，我前期做了大量的工作，摘录了大量的英文来表述。”记者看到，在姜涛随身携带的笔记本上，单是一个词汇就标注了近10句英文短句。国内诗人表示，“将中国的诗句请国际诗人用外文来诠释，在诗歌创作上本身就是一个创新和突破，非常期待对译后的作品。”
       据悉，杜牧的《寄扬州韩绰判官》、李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》及王士祯的《冶春绝句十二首》中第三首都将由国外诗人进行翻译，将古诗“变身”为国际古诗。嘉宾诗人们表示，通过该活动，他们也融入了扬州的诗词文化中，他们期待通过长期的雅集活动，为扬州诗词增色，重塑扬州世界诗城地位，拓展诗歌文化旅游。

肖振中

翻译成英文可能就没有那个韵味了.

李明利

肖振中 发表于 2013-4-14 11:20
翻译成英文可能就没有那个韵味了.

确实如此！