诗人伊沙、唐欣亮相书博会 让更多人阅读好诗

肖振中

伊沙在书博会主会场帮读者签售书(南海网记者陈望摄)


唐欣在书博会主会场帮读者签售书(南海网记者陈望摄)

　　 南海网海口4月20日消息(南海网记者陈望)4月20日，书博会进入第二天，国内两名著名诗人伊沙、唐欣携新书亮相书博会主会场。通过记者现场采访，两位诗人都表示，他们创作诗歌、翻译诗歌，是为了提高文化产品质量，让更多人能阅读好诗。

　　当天上午，在国际会展中心C馆青海展区特别热闹，不少青市民前来现场购书，与两名诗人零距离交流。伊沙和唐欣都很热情地与每一位读者朋友签名。他们还时不时与读者合影或握手，倍感亲切。

　　伊沙说，他是读完80位外国大师的作品后，编译了《当你老了——世界名诗100首新译》。诗歌翻译要由诗人来做，好的诗歌翻译要由好诗人来做。只有提高文化产品质量，让作品从内到外的包装，才更精彩。“海南有不少喜欢诗歌的年轻人，这让人有些惊讶。”伊沙说，世界上喜欢诗歌的人仍占多数，这次来书博会，有部分学生前来现场与他交流，他认为这些诗歌水平也都不错。

　　对于怎么培养青少年喜欢诗歌？唐欣告诉记者，青少年应该多看一些好诗集，好的诗集会让人看了爱不释手。这次他推出的《有个地方你从未去过——中外名诗101首选读》，就是挑选了国内当代和国外的优秀诗集结合在一起，这些诗集在课本上是比较少出现的。

　　据唐欣介绍，该书有两大亮点。一个是所选之诗皆经典。书中占半壁江山的外国作品有普希金的《我曾经爱过你》、普列维尔的《公园里》、米沃什的《美好的一天》等等，可谓家喻户晓妇孺皆知；中国现代文学中的散文家周作人、小说家沈从文也在其中。另一大亮点来自于他对每一首诗恰如其分的评点。据记者了解，唐欣的点评文字不但专业，而且深入浅出，轻松诙谐，还能启人心智。

　　据悉，伊沙，现于西安外国语大学中文学院任教。与妻子老G合译有80位外国诗人的600余首长短诗作。曾获《诗参考》“十年成就奖”暨“经典作品奖”、《山花》2000年度诗歌奖、首届“明天·额尔古纳”中国诗歌双年展“双年诗人奖”、首届光成诗歌奖、御鼎诗歌奖二十一世纪中国诗歌“十年成就奖”、当代诗歌奖创作奖、《手稿》现代汉诗新世纪十年成就奖等多种奖项。

　　唐欣， 1984年入西北师范大学后开始写诗。1985年起在《飞天》、《星星》、《中国》、《作家》等杂志发表诗歌。1988年后在《他们》、《一行》、《诗参考》、《葵》等刊物发表诗歌。2001年后在“唐”、“个”、“诗江湖”等网站发表诗歌。1999年出版诗集《在雨中奔跑》。现居北京，在一所学校任教。