辛波斯卡诗七首

招小波

收藏了

荒原猛士

纪开芹 发表于 2013-5-28 21:56
感觉很有中国的味道。

可能是翻译的问题

书剑飘零

李明利 发表于 2013-5-28 21:15
值得借鉴、学习。

问候明利。

书剑飘零

念旗 发表于 2013-5-28 21:22
嗯，学习了

大旗姐，安好。

书剑飘零

纪开芹 发表于 2013-5-28 21:56
感觉很有中国的味道。

那就读成中国诗，开芹。

书剑飘零

招小波 发表于 2013-5-28 22:39
收藏了

问候招师。

书剑飘零

荒原猛士 发表于 2013-5-29 09:14
可能是翻译的问题

问候大象。

纪开芹

书剑飘零 发表于 2013-5-29 09:57
那就读成中国诗，开芹。

是的。读成了中国诗，也很有味道的。每次看外国文学时，总会想到翻译问题。奈何自己不懂外语，不能读原著。这是一种遗憾。

纪开芹

荒原猛士 发表于 2013-5-29 09:14
可能是翻译的问题

是的。也想到了这点。

书剑飘零

纪开芹 发表于 2013-5-29 10:01
是的。读成了中国诗，也很有味道的。每次看外国文学时，总会想到翻译问题。奈何自己不懂外语，不能读原 ...

是啊，不过还是要相信优秀译者的翻译。感受美。升华自己。