《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》发布会7月6日举行

肖振中

       7月6日（周六）15：00--17：00，中国人民大学出版社、字里行间书店将在北京市西城区德胜门外大街129号“字里行间”孔子学院店举办《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》新书发布会，发布会特邀嘉宾：王家新、顾彬、多多、蓝蓝、贺骥。
　　
　　【活动介绍】 两个伟大诗人，一段心的岁月。 袒露诗的秘密，讲述诗人的爱与痛 20世纪两位最重要的德语诗人保罗•策兰与英格褒•巴赫曼书信《心的岁月》首次出版，既是两位诗人的爱情/朋友关系和人生、创作历程的记载，也是战后德国文学的重要见证，正如德文原版的“诗学后记”所言：“巴赫曼与策兰的爱情关系是1945年后的文学史上最富有戏剧性的章节。通过这本通信集，可以了解到这两位重要的德语诗人之间的关系及其文学与历史的维度。这是作为奥斯维辛之后的作家写作问题秘密的典型文案。” 本书在德国文学界引起轰动和广泛注目。这部书信集根据出版惯例，要到2023年才可以问世。为了满足研究者和读者的需要，德国出版社征得双方亲属的许可，于2008年8月提前出版。 此次乃中文版首次引进，由德语文学翻译家芮虎、策兰诗歌译者和研究者、诗人王家新合作翻译。

　　发布会上，王家新和《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》责编刘汀将介绍该书的主要内容和翻译、出版情况，德国著名汉学家、诗人顾彬，中国诗人多多、蓝蓝，社科院德国文学专家、德国诗歌译者贺骥，将从不同角度谈论策兰、巴赫曼的生活和创作、谈论这两位伟大诗人在战后德国的影响及其对中国当代诗歌的意义。发布会上，还将用中德文朗诵策兰、巴赫曼的相互赠诗及书信片断。