诗歌译丛“沉默的经典”出版

李明利

诗歌译丛“沉默的经典”出版
2013年7月14日  来源：南方都市报  

       南都讯 记者赵大伟　近日，诗歌译丛“沉默的经典”由上海世纪文景出版，首批包括20世纪的著名诗人劳伦斯、佩索阿、帕斯捷尔纳克、勒韦尔迪和索雷斯库的诗作。丛书由国内知名的诗人与研究者高兴、树才、吴笛等译介。
       索雷斯库是罗马尼亚著名的先锋派诗人，其诗简洁而充满象征意义。虽然索雷斯库的诗歌此前已零星见诸国内文学刊物，在中国诗歌圈内也颇受推崇，但一直没有全面收录其作品的诗集在国内面市。此次由世纪文景出版的《水的空白》填补了这一空白。这本诗集收录了索雷斯库各个时期的诗作一百多首，由著名翻译家、学者高兴从罗马尼亚文精心译出。
       此外，勒韦尔迪是著名法国诗人，其诗灵动、优美，是超现实主义的先驱。诗行外壳的精致，以及诗意内涵的飘忽，构成勒韦尔迪整个诗歌的最显著特点。英国作家劳伦斯岁是妇孺皆知的名家，其诗作亦脍炙人口，堪称杰作。而作为白银时代的重要诗人，帕斯捷尔纳克继承了俄罗斯诗歌的伟大抒情传统，终成独树一格的抒情大师。韦白译《我的心略大于整个宇宙———佩索阿诗选》因其中个别诗作涉嫌抄袭，出版方已停止发货。
       据介绍，“沉默的经典”诗歌译丛还将继续推出著名诗人菲利普·拉金、哈特·克莱恩、伊夫·博纳富瓦、露易丝·格丽克、勒内·夏尔等人的诗集。