法语专家省图解析谢阁兰：用碑文创作法语诗歌

李明利

法语专家省图解析谢阁兰：用碑文创作法语诗歌

2013-08-05 来源 湖北日报

　　湖北日报讯（记者别鸣、实习生李鼎东）时值法国汉学家维克多·谢阁兰诗集《碑》出版百年之际，昨日下午，中国海洋大学西语系主任李志清教授做客省图，通过穿越百年的图片与文字，向读者生动展示了谢阁兰当年是如何被神秘莫测的东方文化所深深吸引并沉迷其中，精彩解析了一个法国汉学家的中国情结。
　　“谢阁兰的影响力不断扩大，与中国综合国力的不断增强是密不可分的。”讲座伊始，李志清教授便将谢阁兰与中国联系起来。
　　李志清认为，谢阁兰在法国并非是久负盛名的顶尖学者，他的作品也几乎都是取材于中国文化。而随着中国影响力的不断提升，谢阁兰的学术地位也在近些年来不断提高，成为跨文化研究的热点。
　　从1909年到1914年的这几年间，谢阁兰三次远赴中国。他在中国学习中文与汉学，在马背上看到的中国让他近乎疯狂地爱上了这个古老而神秘的东方国度。从严肃的首都北京，到粗犷壮丽的黄土高原，甚至是连他没有去过，却被他誉为“理想之地”的西藏，都能在他的诗句中看到不吝的绝顶赞美。特别是有感于中国古代石碑上的古老文字，他更是根据不同的碑文创作了法语诗歌，结成了著名的诗集《碑》。
　　“谢阁兰是带一个‘皇帝梦’来考察中国的。”李志清说，由于对西方古代文明逐渐消失的失望，谢阁兰的中国之旅更像是一次探访古代伟大文明的寻梦之旅。
　　《碑——1912-2013专题展》，从8月5日起至30日在省图展出。