西班牙语与汉语在黄河岸边深情交流

李明利

西班牙语与汉语在黄河岸边深情交流

——第四届青海湖国际诗歌节《圣境心声》诗歌朗诵会特写

2013年08月10日青海新闻网

　　青海新闻网讯 贵德，黄河在这里拐弯后，留下的一片诗意的土地。
　　贵德，祁连在这里收尾时，留下了一幅绚丽的画卷。
　　8月9日下午，参加完第三届金藏羚羊国际诗歌奖颁奖典礼的中外诗人们，从青海湖畔风尘仆仆来到了黄河水最为清澈的地方—贵德。
　　傍晚，黄河岸边彩云朵朵。在贵德县福运轮广场，《圣境心声》诗歌朗诵会如期举行。近200位中外诗人和各族群众一千多人参加了诗歌朗诵会。
　　夜色中，由巨大的粉色莲花造型托举的高大的金色经筒灿然夺目。诗人们不顾路途劳累，兴致勃勃地汇聚台前，开始了面对黄河、面对星空的深情朗诵。
　　吉狄马加、赵振江、张清华、刘承萱、霍俊明、吕德安、张映姝、王西平、杨森君、潘洗尘等国内诗人出席朗诵会并登台朗诵了自己的诗作。
　　西班牙诗人曼努尔·加赫特，墨西哥诗人科拉尔·布拉乔，秘鲁诗人丹妮塞·维加，阿根廷诗人罗伯特·阿利法诺、奥斯瓦尔多·坦伯拉，古巴诗人赫苏斯·罗萨达·格瓦拉，哥伦比亚诗人费尔南多·仁东，委内瑞拉诗人豪尔赫·戈麦斯·西梅内斯等国外诗人用西班牙语朗诵了动人的诗篇。
　　朗诵会由我国著名翻译家树才和来自北京的邓章瑜、张欣怡女士共同主持。
　　树才说，今晚，在神秘的青藏高原腹地、中国伟大的母亲河—黄河的怀抱里，世界上两种伟大的语言—西班牙语和汉语在这里深情交融，一场无比庄严的诗歌语言的对话在这里激情展开。我们除了用耳朵、用眼睛，还有与转经筒一起耳语的晚风，通过她们的和声，把来自世界各地诗人们最美好的祝福，用诗歌的形式，献给亲爱的青海各民族人民。这是我们的幸会，也是诗歌的骄傲……
　　西班牙诗人曼努尔·加赫特满怀激情地朗诵了两首关于与人类息息相关的命运与爱情的主题诗作。在阐述爱情的真谛时，赢得了观众的强烈共鸣和热烈的掌声……
　　著名诗人吉狄马加的名字为国内外诗人所熟知、所熟悉。在青海工作的日日夜夜，他对这片高天厚土产生了深深的眷恋之情，工作之余，写下了多篇脍炙人口并且广为传诵的诗歌佳作。他今晚朗诵的新作是—《圣地与乐土》：

　　在那里。在那青海湖的东边，
　　风一遍遍，吹过了
　    被四季装点的节日。
　　尽管我找不到鸟儿飞行的方向，
　　但我却能从不同的地方，
　　远远地眺望到
　　那些星罗棋布的庄廓。
　　并且我还能看见，两只雪白的鸽子，
　　如同一对情侣般的天使，
　　一次又一次消失在时间的深处！
　　…… ……
　　在那里—在那青海湖的东边！
　　人类啊！这是比黄金更宝贵的启示，
　　它让我们明白了一个真理—
　　那就是永久的和平和安宁，只能来自于
　　包容、平等、共生、互助和对生命的尊重！
　　而不会再有其它！

　　夜色静谧，星汉灿烂。微风吹过河谷，黄河呈现出少有的和谐宁静。随着美国吉他手出色的伴奏，与会的诗人和贵德县的诗歌爱好者们，久久地沉浸在美妙的和声里……   （作者：张翔)