吉狄马加新作受到热捧

李明利

吉狄马加新作受到热捧

2013年08月12日 青海新闻网

　　青海新闻网讯 昨晚，吉狄马加的演讲集《为土地和生命而写作》和诗集《火焰与词语》中英双语本、藏译本刚刚在第四届青海湖国际诗歌节上举行过首发式之后，成为本届诗歌节的一个热点。
　　先睹为快的中外诗人就着秋日高原的美丽夜色，兴奋地阅读着这几本装帧雅致大方的优美图书。读过诗文的美国、罗马尼亚等国诗人说：读了吉狄马加的演讲集和诗集，让人眼前一亮。吉狄马加是用世界的眼光，站在人类精神世界的前沿进行思索。尤其是他的演讲集，首次给英语世界展示了吉狄马加在诗歌造诣之外，所具有的更为畅达、精审的思想表达。在中外文学史上，所有伟大的诗人都具有伟大的思想，或者说，伟大的文学家都有着伟大的思想，这就更多地需要深邃的思想来支撑作家。一句话，新书展示了作为思想家和文化理想践行者的吉狄马加。
　　担任演讲集翻译的我省著名翻译家黄少政感慨他的这次翻译经历是“一次史诗般的翻译历险”，他介绍说：吉狄马加先生的诗歌作品早已见诸国际上十种语言。然而他的散文作品从未见诸任何国际语言。从某种意义上，当今世界，特别是非欧美世界的文学巨人，如帕斯，博尔霍斯，艾切布，索英卡，布罗茨基，都是诗人兼思想家。而要被人认可为思想家，精于散文写作则是前提。通观文学演讲，读者对诗人赖以一路走来的文化资源(脉络)、心路历程和学术谱系会有一个较为清晰的了解。而文化演讲则彰显了诗人“拥有语言魅力的行动诗人”的本色。黄少政还说：由于莅临会议的国外诗人有些刚刚拿到新书，恐怕大量有质量、高水平的评价和阅读感受，将会在他们回国之后陆续反馈过来，作为诗歌节不绝如缕的回音。作者：马钧