试着翻译《我像风一样自由》 如花

如花

郁序新 发表于 2013-8-14 15:38
愚也拙译了下，请指正！

学习！

第二句As your mildness I can keep

我觉得应该用否定句

你的翻译更好。对这个，我是外行。

如花

蒲必达 发表于 2013-8-14 16:15
伸出直接的意思是是extend,stretch.
实际的意思是offer,give.用哪个都行。
感觉touch不大对，是触摸的意 ...

辛苦了！{:soso_e181:}

很有道理，这样的讨论很好的，让我记起英语。。

林黎

真是歌词呢
拜读！