新华网北京８月１６日电（记者周潼潼）花白的中长头发，深邃的双眼，以及粉红色衬衫，８３岁的叙利亚诗人阿多尼斯在８月里第五次来到中国，他说“世界的未来在中国，中国的未来在诗歌”，并依然期待有机会来到这里。
阿多尼斯原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔，１９３０年出生于叙利亚一个海滨村庄，１９５６年移居黎巴嫩，开始文学生涯，是阿拉伯著名的诗人、思想家和文学理论家，曾连续多年成为诺贝尔文学奖的热门人选，在世界诗坛享有盛誉。
对于为何愿意一次次来到中国，阿多尼斯的回答简单明了：“爱”。
早在１９８０年，阿多尼斯便作为黎巴嫩作家代表团成员首次访问中国，时隔近３０年后，他又于２００９年因其首部中文版诗集的出版两次来到中国，并在其后４年内３次来访，足迹遍及杭州、上海、北京、西宁等城市，与中国诗歌文学及阿语界的学者和读者们进行深入交流。
相比西方文学界文明而客套的学术交流，阿多尼斯喜爱与中国学者及读者之间真诚与淳朴的交流氛围，他惊叹于中国近年来所获得的巨大发展，也惊喜于中国普通读者对他作品的了解与喜爱，更笑谈“只有在中国，连在餐馆里吃饭都会有服务员拿着我的作品来找我签名”。
而“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀”，“我的孤独是一座花园，里面只有一棵树”等著名诗句也在诸多网站被中国网友转载。
著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言在此次阿多尼斯的中国行中与其展开对话，并对他的诗歌给予充分的肯定，认为诗中“反思人与自然的关系，把诗歌当做剖析自我的工具”。
虽然年事已高，但阿多尼斯身体硬朗，思维清晰而敏锐，近年来多次访问中国的经历也给他的创作带来很多灵感，也令他想更多了解中国。
在他于２００９年写下的随笔《北京与上海之行：云翳泼下的中国墨汁》中，阿多尼斯谈起在中国的见闻，感觉“每一位发言者都怀着诗一般的爱。每一位听众，都沉浸在阿拉伯语的乐音之中。每一张面孔上，似乎都有一盏灯在闪亮”。
阿多尼斯曾对友人笑谈“世界的未来在中国，中国的未来在诗歌”，这一话语初听来或许带些轻狂，但私下里，阿多尼斯却很认真地解释了这句话，看好中国的未来是因为现今的中国蓬勃发展、充满活力和生机，而“诗歌不是指狭义的诗句，而是精神层面上所代表的，对人性、自由、尊严的重视和解放”。
对此，长期从事阿多尼斯作品翻译、研究的北京外国语大学阿拉伯语系主任薛庆国解释说：“现在的中国发展速度很快，阿多尼斯认为，在物质和商业化高度发达的同时，诗歌所蕴含的自由、解放精神在渐渐流逝，说中国的未来在诗歌，其实也是想要善意地提醒我们，能否找回诗歌所代表的精神，关乎中国未来的发展。”
目前，阿多尼斯已有４本作品集在中国出版，其中第一本简体中文版诗集《我的孤独是一座花园》，在中国知名的读书交流网站“豆瓣”上获得近四千条评论和近两万读者的关注。
自２００９年出版以来，这一诗集已加印９次，销量超过４万册，被业内人士称作中国诗歌出版业的奇迹。
而接下来，阿多尼斯也依然期待能有机会再度来到中国，和更多读者交流。编译出版方译林出版社也看重阿多尼斯所拥有的固定读者群，将他的三部作品集列入出版计划，其中包括阿多尼斯的爱情诗选、文学评论集以及他在多次中国之行中所作的杂文及长诗集。
|
发表于 2013-8-16 19:27
收藏
分享
发表于 2013-8-17 11:38
楼主
