W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。“奥登”（Audun）曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。他46岁的时候开始和18岁的诗人Chester Kallman相恋，1973年奥登在维也纳死于心脏病
布鲁塞尔的冬天
W.H.奥登|王佐良 译
寒冷的街道缠结如一团旧绳
喷泉也在霜下噤不作声
走来走去，看不清这城市的面容
它缺少自称"我乃实物"的品性
只有无家可归和真正卑微的人们
才像确切知道他们身在何处
他们的凄惨集中了一切命运
冬天紧抱着他们，像歌剧院的石柱
阔人们的公寓耸立在高地
几处窗子亮着灯光，犹如孤立的田庄
一句话像一辆卡车，满载着意义
一个眼光包含着人的历史
只要五十法郎，陌生人就有权利
让这无情义的城市送上温暖的胸膛
【笃视角】：W.H.奥登的诗歌以其丰富新奇的象喻，隐身于诗歌之内让人无法捉摸。在这首诗中街道、旧绳、喷泉、城市、人、高地、卡车等等看似现实的意象，都在诗中化作了最深刻的隐喻。寒冷的冬天包围着布鲁塞尔，这座比利时首都冬天的夜在当时缠结在一起，像一团旧绳，杂乱无章。诗人如此比喻街道，有点深刻的现实意义，这堕落的城市虽然我们现在看不到，但可以透过想象，隐约的能够感受到些什么。再结合这首诗的创作背景，1938年，战争笼罩在比利时的上空，而被绥靖政策收归旗下的城市，堕落的姿态也就显得如此真实了。什么都看不清，连城市都在逃避，都不敢承认抑或者没有资格说“我乃实物”，这是多么的可怕啊。人性在诗中形成鲜明的对比，穷人和富人，谁能够清楚的认识到这座城市的处境、自身的处境，一眼便可观之。对待战争的态度上，究竟有怎样一种区别，信心抑或者其他。在奥登的诗歌里充满了对战争的思考。一个外来者，五十法郎获得了对这个城市的眷恋。语言简洁，但不失意蕴丰富，现实主义情怀了然于目，实在让我们佩服。这种表达是一种风格，意象的选择和象喻的杂陈，使诗歌的高度一下上升到了伟大的境界。
2014年1月8日0点28分
|
发表于 2014-1-8 12:39
收藏
分享
楼主
发表于 2014-1-8 18:47
