《我们都穿着一层薄薄的纸》

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:13
翻译的问题。

害我读了，前期的诗歌是白！

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:14
用本语读非常美妙。

应该是，诺贝尔奖不是盖的，哈哈！

黑娅

郑智得 发表于 2014-1-19 12:16
害我读了，前期的诗歌是白！

我吗有的翻译就是在哪里意译。

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:19
我吗有的翻译就是在哪里意译。

没有听懂！

黑娅

郑智得 发表于 2014-1-19 12:17
应该是，诺贝尔奖不是盖的，哈哈！

是的，我们农大有一个外教他乌尔都语很棒，他知道我喜欢诗，他讲解泰戈尔的诗比我们翻译的好多哦。

黑娅

郑智得 发表于 2014-1-19 12:20
没有听懂！

我们有的翻译~！~~我打错了字~~

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:22
是的，我们农大有一个外教他乌尔都语很棒，他知道我喜欢诗，他讲解泰戈尔的诗比我们翻译的好多哦。

乌尔都语，印度的语言吗？好新鲜的感觉！

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:23
我们有的翻译~！~~我打错了字~~

不错，heh .我就没有那么好的机会了！

黑娅

郑智得 发表于 2014-1-19 12:24
乌尔都语，印度的语言吗？好新鲜的感觉！

印度、巴基斯坦通用的一种地方语言。

郑智得

黑娅 发表于 2014-1-19 19:26
印度、巴基斯坦通用的一种地方语言。

像我们闽南语这样的方言吗？