世界诗歌精读【比利时诗歌】

金川诗歌

威廉•罗格曼（Willem M. Roggeman），于1935年7月9日出生于比利时的布鲁塞尔，在根特大学读经济学，早在21岁时便出版了诗集《蓝色狂想曲》并赢得安特卫普的一个文学奖项。其后的岁月里他出版了十多本诗集，获得各种奖项，并于1985年出版诗全集《记忆》，因为对于比利时文学艺术的贡献而获得政府勋章。他最长的职业可说是从1959年到1981年担任布鲁塞尔的一个日报Het Laatste Nieuws文艺专栏评论员；与此同时，他还参与文学杂志Kentering《转折点》的编辑工作（1960-73）。1981年他移居荷兰，成为佛兰德文化中心的副主任，因此也算是荷兰作家。以下诗篇选译自一本题为《消隐的空无》（A Vanishing Emptiness）的英译诗选，这里的emptiness（空）指的是佛教上的空。全书共收入诗人从早年到目前的诗篇七十余首。
　　
　　场景
　　
　　乡村与夜晚和你的呼吸
　　以及你姿势的静谧
　　你双腿叉开
　　直到肚脐
　　你牙齿白得刺目
　　而我含水的身体绷得很紧
　　一扇门向着黑暗洞开
　　没有刻度
　　可以测量你的丰饶
　　然而
　　我桀骜不驯的木手指
　　击响你肚皮的鼓
　　于是你的嗓子鸣出单调的音
　　双手也幽暗地翻转
　　　　　　　　　选自《蓝色狂想曲》(1958)

“绝望的，时钟之手凝视”-

   威廉•罗格曼    文壮飞译

  绝望的，时钟之手
  凝视
  黑夜里的一条缝

  用火苗清洗自己
  宣告自己已沉醉
  在一杯水中
  意识到
  离开之后走向完美
  抛弃之后开始演奏
  爵士乐
  用我的手尖
  搁置你的腰上
  停留等候
  即兴演奏的尽头

  七十天以来
  或许十七个世纪以来
  我和你一直离题迷失方向
  好像我在遥不可及的天桥

            -----选自《蓝色狂想曲》(1958)

收藏品

　　秋天的筋脉
　　预示着
　　金箔的奇迹，
　　却不动声色。
　　
　　大海清晰可辨的手，
　　掀起神圣的鹅卵石，
　　将昨天的名字
　　公诸于世。

　　内地，
　　一只颅骨
　　兜满沙土，
　　火山的宝藏。
　　
　　夜之木，
　　破译了沉默，
　　每片叶子里都有树
　　在呐喊。
　　　　　　　　　　选自《纽约的神谕》（1969年）

金川诗歌

莫里斯•梅特林克(1862-1949)比利时著名剧作家、诗人，后期象征派的中坚人物之一，1911年获诺贝尔文学奖。代表作是剧本《青鸟》(1908)。早年写诗，有诗集《暖室集》(1889)。他的诗是有较强的现代精神的，被视为是现代主义诗歌的先驱和开拓者，有时他的诗里有些潜意识的成分，并有将外部世界与内心世界融为一体的倾向。

假如有一天他回来了

假如有一天他回来了
　　我该对他怎么讲呢？
——就说我一直在等他
　　为了他我大病一场……

假如他认不出我了
　　一个劲儿地盘问我呢？
——你就象姐姐一样跟他说话
　　他可能心里很难过……

假如他问起你在哪里
　　我又该怎样回答呢？
——把我的金戒指拿给他
　　不必再作什么回答……

假如他一定要知道
　　为什么屋子里没有人？
——指给他看：那熄灭的灯
　　还有那敞开的门……

假如他还要问，问起你
　　临终时刻的表情?
——跟他说我面带笑容
　　因为我怕他伤心……
　　　　　　　　　　施康强译

金川诗歌

雨果•克劳斯（1929- ），比利时诗人，小说家，剧作家，画家，翻译家，剧场监督兼制片，曾获多项文学奖，近年来屡次列名诺贝尔奖候选名单，为当今荷兰语文坛最多才多艺、最多产的作家之一。

母亲

我并非，并非只存在于你的泥土里。
你尖声喊叫，你的皮肤颤动
而我的骨头着火了。

（我的母亲，她困在皮肤之中，
随着归返的年岁而改变。

她的眼睛轻浅，看着我
叫唤“快乐的儿子”，
以此逃过岁月的青睐。

她不是石床，不是动物热，
她的关节是小猫，

但我的皮肤不原谅她，
我声音里的蟋蟀静止沉寂。
“你长得比我高了，”她一边说，
一边缓缓地洗着父亲的脚，然后静默不语，
像个没长嘴巴的女人。）

我的骨头在你的皮肤尖叫的时候着火。
你让我躺下，这样的影像我绝无法再度承受。
我是受邀却嗜杀的客人。

而今，后来，对你而言我是个陌生男子。
看到我来，你心想：“他是
夏日，他造我的血肉并且让我体内的
狗群一直醒着。”

日复一日你站着死去，没有我的
陪伴，我并非，并非只存在于你的泥土里。
你的生命在我体内腐烂，转动；你不会
回到我身边，而我也无法从你身上寻回自我。

即便现在（节选）
1
即便现在，她的嘴巴塞着一块东西，
醒来时嘴唇臃肿，眼睛紧闭的她，
她是我认识继而失落的某样东西，没错，
但我怎么失掉她的，醉犬是怎样的吠法？


3
即便现在，她指甲深深伤人，她瘀伤的奶头，
她平滑的双颊--垂直的微笑介于其间，
爱嘲弄形上学的她会说：“啊，爱人，
你的精子的每一分子都存在着上帝和圣母。”

4
即便现在，鞭痕，啮痕，红疤，刺青，
一切爱的伤痕全在她轻衫底下，
而我怕这还会继续下去--我，病态、
阴险地对其无人地带，张牙舞爪。

10
即便现在，我竖白旗，举双手，高喊
“我是朋友！”。但投降的是她。
因为在战场上我听到她结结巴巴说着，
用她母亲的口音。

12
即便现在，她整个身体胭脂红，汗珠闪烁，
而她的洞穴，涂着婴儿油，光耀溜滑。
然而我所知的她仍然只是一个姿势，
不见回音，充满偶然与懊悔。

13
即便现在，我再一次遗忘了所有的神，
是她压挤我，非难我，指派我，
她统辖四季，特别是冬季，
愈形可爱，冷酷，当我死期渐近。

15
即便现在，她那般地颤抖、低语着“
“你为什么做这事？我绝不放过你，我的王。”
再没有比我更骄傲的君王，我不顾一切地展现
给她看，我的“王”如何从他的独眼流出泪来。

17
即便现在，虽然死亡的蜂群围聚着我，
我品尝她腹部的蜂蜜，听她痉挛时
嗡嗡的低鸣，注视她流动、食肉的
花朵粉红潮湿的花瓣。

21
即便现在，我想象在我与永夜之间
窄窄的时光里，她一直是繁星，
是草地，是蟑螂，是果实，是蛆，
而我欣然接受这一切。


24
即便现在，她不只是她美妙躯体里的水，
且是一座可以让鸭子滑行、居住其上的盐湖，
那带着一根肉棒的鸭子就是我--听我呱、呱叫！--
而她会摇我于水波之上，或者假装如此。

27
所以即便现在，被她的锁链捆绑，鼻子像恋人样
流着血，我说“
“死亡，不要再折磨大地，不要耽搁，甜美的死亡，
迎我来到，但照她所做，敲击过来吧！”

荣儿

金川诗歌