万宽挑战诗坛各大掌门

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:45
建议，多读一些，翻译的俳句本，然后再写，其实写得挺好。。。

网上有没有这一类资料 怎么看呢

我去澳洲彩虹论坛也翻了翻 没找到在哪里呢
汉俳诗的格式，131、232、343、353、464、575、646、757、858、979，
我想尝试 464  646  858  979 这几组你  你懂日语 有好的资料介绍吗

353和575  757 我写过

万宽

笑梦花 发表于 2014-4-19 09:48
网上有没有这一类资料 怎么着呢

我去澳洲彩虹论坛也翻了翻 没找到在哪里呢

我给你提示一些。。。

万宽

《丰玉句集》，网上，有。你看一看，我见翻译的挺好。。。

还有，周作人，关于俳句的翻译，主要是小林一茶的，网上也有，翻译得也还好。。。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:49
我给你提示一些。。。

464  646  858  979

这几组哪些人写的好一些，麻烦详细介绍下

万宽

汉俳诗的格式，131、232、343、353、464、575、646、757、858、979，
我想尝试 464  646  858  979 这几组你  你懂日语 有好的资料介绍吗

353和575  757 我写过
——————————————————————————————————————
个人，认为，汉俳，以五七，七五，五七五，为好。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:49
《丰玉句集》，网上，有。你看一看，我见翻译的挺好。。。

还有，周作人，关于俳句的翻译，主要是小林一 ...

百度了一下 度娘不知道

能不能给个具体链接

万宽

笑梦花 发表于 2014-4-19 09:52
百度了一下 度娘不知道

能不能给个具体链接

好的，稍等。。。

万宽

土方岁三
http://baike.baidu.com/link?url= ... wZP0eKNToQDqZqw_2zg
俳句，这样，翻译，其实挺好。。。

万宽

俳句，不宜，过长，会失去味道。。。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:52
汉俳诗的格式，131、232、343、353、464、575、646、757、858、979，
我想尝试 464  646  858  979 这几组 ...

五七，七五，五七五
————————————
五七，七五，——这俩咋解释呢 有现成例子教学一下吗