万宽挑战诗坛各大掌门

万宽

笑梦花 发表于 2014-4-19 09:57
五七，七五，五七五
————————————
五七，七五，——这俩咋解释呢 有现成例子教学一下吗

很多时候，翻译成汉俳的时候，都会捎带一句，感想的，这往往是作者，生发出来的。。。

万宽

当然，七七，也很好。。。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:59
当然，七七，也很好。。。

汗 没听过呢 最好给来个现场版例证

万宽

建议你先去读两本书。中国俳句书，很少。。。

万宽

稍等，我给你，举些例子。。。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 09:59
很多时候，翻译成汉俳的时候，都会捎带一句，感想的，这往往是作者，生发出来的。。。

土方岁三——
学习了 那个翻译过来的 韵似乎不需要注意吗？

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 10:00
建议你先去读两本书。中国俳句书，很少。。。

好啊 你给个书目 或者地址

万宽

さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる  立花北枝
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。  翻译，未知。。。

汉译：五，七，五。。。

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 10:05
さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる  立花北枝
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。  翻译，未知。 ...

这个看懂 二和三 押韵 一例外

笑梦花

万宽 发表于 2014-4-19 10:05
さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる  立花北枝
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。  翻译，未知。 ...

远行为公事
人在旅途思道义
春月如吾心
——————————你给的链接 翻译过来的

似乎不需要注意韵吗？