西语诗中译：百首爱情十四行诗之十九聂鲁达翻译：郁序新

郁序新 · 发表于 2014-2-18 16:40

本帖最后由郁序新于 2014-2-18 16:42 编辑

西语诗中译
百首爱情十四行诗之十九
巴勃罗-聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗之十九

从黑岛上掀起巨大的泡沫，
浪花中湛蓝的海盐和阳光把你浸湿，
我看着黄蜂在痴痴的张罗
在它的宇宙中酿制蜂蜜。
来回蹁跹，把直率和柔美平衡在一起
仿佛在一根无形的铅丝上滑行
舞姿优雅，腰间袅袅婷婷，
而邪恶的刺携带着伤痛死去。
你油画般的橙色宛如彩虹，
看上去像绿草丛中的飞机，
伴随穗絮的谣言消失无踪，
此时，你的海盐赤身裸体，
你又返回这个世界，满载盐和阳光，
反射的雕塑，在沙场一展剑技。

2014年2月18日
译于苏州

Cien sonetos de amor XIX
Pablo Neruda

Soneto XIX

Mientras la magna espuma de Isla Negra,
la sal azul, el sol en las olas te mojan,
yo miro los trabajos de la avispa
empeñada en la miel de su universo.
Va y viene equilibrando su recto y rubio vuelo
como si deslizara de un alambre invisible
la elegancia del baile, la sed de su cintura,
y los asesinatos del aguijón maligno.
De petróleo y naranja es su arco iris,
busca como un avión entre la hierba,
con un rumor de espiga vuela, desaparece,
mientras que tú sales del mar, desnuda,
y regresas al mundo llena de sal y sol,
reverberante estatua y espada de la arena

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-19 00:12

此时，你的海盐赤身裸体，
你又返回这个世界，满载盐和阳光，
反射的雕塑，在沙场一展剑技。

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-19 00:13

阿紫欣赏你精彩的译诗……
为这里增添异彩……

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-19 00:13

从黑岛上掀起巨大的泡沫，
浪花中湛蓝的海盐和阳光把你浸湿，
我看着黄蜂在痴痴的张罗
在它的宇宙中酿制蜂蜜。
美丽如画的诗……

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-19 00:14

Mientras la magna espuma de Isla Negra,
la sal azul, el sol en las olas te mojan,
yo miro los trabajos de la avispa
empeñada en la miel de su universo.
精彩的翻译……

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-19 00:14

问候朋友……新周快乐……

郁序新 · 发表于 2014-2-19 09:23

谢谢阿紫的欣赏，有你的鼓励，愚兄会为这块诗歌天空多天一份云彩！

木雨风清 · 发表于 2014-2-22 16:14

秀手织出一抹彩色的光，领略异域精美的华章！

郁序新 · 发表于 2014-2-22 17:37

谢谢诗友的精彩留言！

迁安阿紫 · 发表于 2014-2-23 09:52

郁序新发表于 2014-2-19 09:23( `' M) A' W* R7 O; u m8 h. U _
谢谢阿紫的欣赏，有你的鼓励，愚兄会为这块诗歌天空多天一份云彩！

你的译诗美图，给这里增添美感，别样的心灵盛宴……
感谢你，朋友……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

[诗歌天空] 西语诗中译： 百首爱情十四行诗之十九 聂鲁达 翻译：郁序新

[诗歌天空] 西语诗中译：百首爱情十四行诗之十九聂鲁达翻译：郁序新