中国诗歌流派网

标题: 《枫香驿》外文翻译情况 [打印本页]

作者: 红针 时间: 2012-5-19 15:20
标题: 《枫香驿》外文翻译情况
本帖最后由红针于 2012-5-19 23:51 编辑

《枫香驿》日文版，见《中国新世代诗人》一书，中国诗人田原先生编，日本翻译家竹内新先生翻译，2006年，日本东京出版发行。下为北塔先生英译的《枫香驿》，见2011年《世界诗选》，英文版。

Maple Fragrance Post

Zhu Fengming

The northward road went to the capital

Horses wet with sweat were exchanged here

As a boy I had not seen any horse

Passing the post road of my hometown

The autumn had come with red fallen leaves

Maple Fragrance Post, in the past happy time

The village lass

Tying up hay in the rice field

Always imagined the emperor's manner

After a gust of whirlwind

All my town fellows were poor

All children were from poor families

One and another section of the post road

Nobody could reach the end

All the messages dashing forward in the night

Are official messages

And then it was winter and began to snow

Maple Fragrance Post quieted down gradually

In the cold whiteness

The sound of hoofs could hardly be heard

（Translated by Bei Ta）

作者: 韩庆成 时间: 2012-5-19 20:11
《枫香驿》日文版、英文版在海外出版发行，说明中国新乡土诗歌得到国际诗坛认可。

作者: 纪开芹 时间: 2012-5-19 21:35
祝贺。

作者: 韩庆成 时间: 2012-5-31 11:06
提读。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)