北京：商务印书馆举办法国抒情诗品鉴沙龙

李明利

北京：商务印书馆举办法国抒情诗品鉴沙龙
       据新浪网2014-04-14消息（一鸣 ） 摘要：商务印书馆出版的法汉对照版《法国抒情诗选》，是献给中法友谊的一份优雅而诚挚的贺礼。本书译者程曾厚先生苦心孤诣近四十年，在东西方两个历史悠久、富于感性的族群间，筑起一座桥。
推荐关键字
       缪斯说：“诗人，拿起你的诗琴，给我一个吻”(缪塞《五月之夜》)。诗是灵魂的歌，是诗人和缪斯的情话。千百年来，法国滋养了无数杰出的诗人，他们吟咏山水，感怀生命，思量宇宙，胸中垒块凝成词语的结晶，喜怒哀乐化作韵脚的抑扬。
       2014年是中法建交五十周年，庆祝两国友谊的活动涉及方方面面。法兰西民族最引以为傲的是他们的语言，而法国诗歌是一门最古老又最优美的语言艺术。商务印书馆出版的法汉对照版《法国抒情诗选》，就是献给中法友谊的一份优雅而诚挚的贺礼。本书译者程曾厚先生苦心孤诣近四十年，为读者精选诗人二十二家，奉上诗句凡五千三百，在东西方两个历史悠久、富于感性的族群间，筑起一座桥。
       4月12日下午，法国抒情诗品鉴沙龙在北京库布里克书店举行。前来参加活动的嘉宾有《法国抒情诗选》译者、雨果研究专家程曾厚，法语翻译家、法国文学博士生导师余中先，以及法国新小说研究专家孙圣英。老中青三代学者齐聚一堂，进行了轻松而愉快的交流，程曾厚分享了自己几十年来的诗歌翻译的经历和感慨，并且第一次在公开场合朗诵他珍爱的抒情诗篇，拉马丁的《湖》。余中先也结合自己丰富的翻译经验，畅谈了自己对法语诗歌的感受，朗诵了自选篇目。主持嘉宾孙圣英扮演缪斯，一名高校法语学生扮演诗人，两人分角色朗诵了缪塞《五月之夜》的经典选段，模仿了始终“缪斯”劝诱“诗人”歌颂美好春光的片段，场面十分精彩。
       活动中播放了来自法兰西喜剧院演员录制的诗歌朗诵录音，读者们在程曾厚的指导下，现场欣赏了原汁原味的法语专业朗诵。来自北京高校的几名法语学生选择了自己喜爱的篇目进行朗诵，并由嘉宾进行了解读和点评。活动中还设计了观众参与朗诵的互动环节，主持嘉宾孙圣英对现场法语使用者的人数进行了调查，之后全场观众接龙，分别用法语和中文完成了一首长诗的朗诵，现场气氛相当活跃。