[圆宝盒精选]普拉斯《镜子》评析兼及诗歌翻译中丢失的诗意

雁南飞 · 发表于 2014-4-28 10:21

张无为发表于 2014-4-27 15:16
诗歌翻译中常常丢失诗意

所以能欣赏的外国诗少之又少。谢谢无为前辈来读。

圣歆 · 发表于 2014-4-28 20:40

读过一些，的确有这样的事情。

圣歆 · 发表于 2014-4-28 20:47

有时一字之差，就可使全诗的连贯性、准确性、音乐性、语气、节奏等受到了影响，从而丢失了诗意。

圣歆 · 发表于 2014-4-28 20:47

推荐给微博荐读

雁南飞 · 发表于 2014-4-29 00:01

圣歆发表于 2014-4-28 20:47
推荐给微博荐读

谢谢老师关注。

雁南飞 · 发表于 2014-7-10 11:07

本文已获北岛创办的大型文学网站“今天”的“域外拾译”栏目转载，不过不知原文出处是否从中国流派网而来：http://www.jintian.net/today/html/52/n-43352.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）